47 Seconds

Na Wall Street je pořádána demonstrace, na každém kroku jsou reportéři se svými kamerami, když v tom se ozve výbuch bomby, který zabije několik lidí a desítky zraní. Policie začíná vyslýchat příbuzné a přeživší tohoto útoku.

Bei einer Protestkundgebung gegen die Wall Street explodiert eine Bombe. Fünf Menschen werden dabei getötet, viele weitere verletzt. Während Ermittler des FBI und der Heimatschutzbehörde mit dem Fall betraut werden, darf das Team um Beckett und Castle nur Zeugen befragen. Es stellt sich heraus, dass die Bombe 47 Sekunden vor der Detonation platziert worden sein muss. Castle, Beckett und Captain Gates wollen den Täter mithilfe der GPS-Daten aller Handys am Tatort finden.

When a bomb explodes at a protest rally killing five people, Castle and Beckett realize the key to solving the case is to reconstruct the 47 seconds prior to the explosion. Using video and witness accounts, they uncover the shocking truth about who planted the bomb.

Aukiolla tapahtunut räjähdys tappaa viisi ihmistä, ja Beckettin ryhmä auttaa FBI:ta selvittämään iskun taustoja. Castle kerää rohkeutta kertoa Katelle tunteistaan.

Lorsqu’une bombe explose lors d’une manifestation, faisant 5 victimes, Castle et Beckett s’aperçoivent que la clé pour résoudre l’affaire est de reconstituer les 47 secondes précédant l’explosion. Grâce à des vidéos et à des témoignages, ils découvrent la choquante vérité sur le poseur de bombe.

באמצע הפגנת המחאה "לכבוש את וול סטריט" מתרחש פיצוץ שמותיר אחריו חמישה הרוגים. קאסל ובקט חייבים לשחזר את 47 השניות האחרונות לפני הפיצוץ, כדי לגלות מי שתל את מטען החבלה.

A Wall Street-en hatalmas tüntetés közepette robban fel egy bomba, több ártatlan ember halálát okozva. Beckett és csoportja megpróbál minél többet megtudni az ügy hátteréről, de az FBI csak másodlagos feladatokat hajlandó rájuk bízni. Castle és Beckett módszeresen mégis felgöngyölíti az ügyet.

Una bomba esplode durante una marcia di protesta uccidendo cinque persone. Castle e Beckett si rendono conto che per risolvere il caso devono ricostruire i 47 secondi di tempo prima dell'esplosione. Usando dei video e le testimonianze della gente scoprono la scioccante verità. Prima TV Italia 26 giugno 2012

Wanneer bij een protestactie vijf mensen omkomen door een bomexplosie, blijkt de sleutel tot het oplossen van de zaak in het reconstrueren van de 47 seconden voorafgaand aan de explosie te liggen. Door videobeelden en getuigenverklaringen komt de schokkende waarheid over de bommenlegger aan het licht.

Quando uma bomba explode em uma manifestação matando cinco pessoas, Castle e Beckett percebem que a chave para resolver o caso é reconstruir os 47 segundos anteriores à explosão. Usando vídeo e testemunhas, eles descobrem a verdade chocante sobre quem plantou a bomba.

От взрыва бомбы во время демонстрации погибают пять человек. Чтобы раскрыть дело, Касл и Беккет должны восстановить события последних 47 секунд перед взрывом. Используя видеозаписи и свидетельства очевидцев, они выясняют, кто же заложил бомбу.

Una bomba estalla durante una protesta y mata a cinco personas. Castle y Beckett se dan cuenta de que la clave para resolver el caso es descubrir qué pasó durante los 47 segundos previos. Con la ayuda de grabaciones de vídeo, descubren la impactante verdad.