Hedge Fund Homeboys

V loďce na jezeře je nalezen zastřelený student školy pro bohaté. Zatímco Castle a Beckettová dávají dohromady jednotlivé kousky skládanky, přátelé mrtvého dělají všechno pro to, aby zmařili vyšetřování. Co skrývají?

Donny Kendall wird erschossen im Central Park aufgefunden. Als Beckett und Castle seine Freunde befragen, decken sich diese gegenseitig. Sie beschuldigen einen Dealer, Donny ermordet zu haben, der belastet wiederum die Clique des Jungen. Es stellt sich heraus, dass Donnys Freund Max den tödlichen Schuss abgegeben hat, ohne zu wissen, dass die Waffe geladen war. Bevor Beckett und Castle ihn dazu befragen können, erfahren sie, dass Max sich angeblich das Leben genommen hat ...

When a teenaged boy whose family has recently fallen on hard times is found dead in a boat in Central Park, Castle and Beckett must piece together the mystery behind the boy's final moments. Meanwhile, Castle mulls over leaving Martha home while he chaperones Alexis' trip to Washington, D.C.

Yksityiskoulun opiskelija löytyy puistosta ammuttuna. Hänen ystäväpiirinsä tekee kaikkensa, että Castle ja Beckett eivät saisi selvitettyä totuutta.

Le fils d'une riche famille, à présent ruinée, est retrouvé mort à Central Park. Castle et Beckett mènent l'enquête : les amis de la victime affirment qu'il était impliqué dans un trafic de stupéfiants. Ils prétendent même que c'est un dealer qui l'aurait tué... Mais Castle penche pour une autre version des faits.

גופתו של אדם נמצאת בסנטרל פארק. הנרצח הוא נצר למשפחה שבעברה הייתה עשירה מאוד. בעוד קאסל ובקט חוקרים את המקרה, חבריו של הנרצח מנסים לעצור בעדם.

Egy elit középiskola tehetséges növendékével a Central Parkban végzett egy ismeretlen gyilkos. Beckett és Castle a fiú közeli barátaitól megtudja, hogy Donny a nehéz anyagi helyzete miatt drogot árult és hogy ez lehetett a halálának oka is. Kiderül azonban, hogy a tinédzser diákok többszörösen is egymást fedezik, amiből újabb, halálos bonyodalmak fakadnak.

In corpo di un ragazzino viene trovato morto in una barca. Un tempo benestante, la sua famiglia ha però perso tutto nel fallimento della LemonBrothers. Beckett e Castle indagano sugli amici del giovane scoprendo, fra una menzogna e l'altra, che era entrato in un giro di spaccio a Central Park.. Intanto Castle non è sicuro di poter lasciare Martha da sola ad occuparsi della classe di Alexis nel corso di una gita a Washington. Prima TV Italia 23 ottobre 2009

Een rijke tiener wordt dood in een roeiboot gevonden langs het meer in Central Park. Terwijl Castle en Beckett alle puzzelstukjes proberen samen te voegen, proberen vrienden van de tiener het onderzoek naar de dood van de jongen tegen te werken. Wanneer de waarheid boven water komt, komt een verhaal van verraad en obsessie naar boven.

Quando o filho de uma família endividada é encontrado morto no Central Park, Castle e Beckett devem juntar o mistério por trás dos momentos finais do menino.

Кастл и Беккет раскрывают темную сторону подготовительной школа, когда мертвое тело учащегося находят в Центральном парке.

Castle in Beckettova preiskujeta smrt najstnika iz premožne družine, ki ga najdejo v čolnu sredi parka. Je fant storil samomor ali je šlo za umor? Medtem ko poskušata sestaviti dogodke, ki so pripeljali do njegove smrti, se pokojnikovi prijatelji trudijo, da bi ovirali njuno preiskavo. Castle se znajde v dilemi, ko se mora z Alexis odpraviti na šolski izlet v Washington. Naj zaupa Marthi in jo medtem pusti samo doma ali ne?

El cadáver de un chico aparece flotando en el lago de Central Park. Castle y la agente Beckett se ponen manos a la obra para averiguar quién es el culpable. Para ello, interrogan a los amigos y compañeros del colegio privado del joven.

Sonen i en familj som förut var välbärgade hittas död i central park. När Castle och Beckett arbetar med att finna mördaren, blir de motarbetade av offrets vänner.

在本集，Castle和Beckett揭露了私立寄宿中學的青年文化的黑暗麵。一名家道中落的青年人屍體在漂浮於中央公園湖中的小船上被發現。當Castle和Beckett嚐試從各項線索中組織出青年死亡的來龍去脈，死者的朋友卻千方百計去阻撓他們。最後，二人成功從片片謊言中找出事件真相，更牽出一連串與背叛及執迷有關的事情。與此同時，Castle盤算到底他應否留Martha獨自在家，而他則陪伴Alexis參加班上旅行，前往首都華盛頓。Martha可能是一名有前途的「生涯教練」，但這並不代表她是一個可信的人。