John Cardinal a jeho kolegyně pokračují ve vyšetřování dvou surových vražd mladých lidí. Lise ale soukromě sleduje Cardinala, podezřelého z činnosti neslučující se s jeho postavením detektiva. Objeví tak zajímavé věci...
Die Polizei setzt alles daran, die Gemeinschaft zu beruhigen, nachdem die Ermittlungen zu Katie Pines Verschwinden misslungen sind.
Detective Lise Delorme versucht indes, Detective John Cardinal auf frischer Tat zu ertappen.
Der Killer stalkt derweil sein nächstes Opfer.
Cardinal and Delorme attend Todd Curry’s autopsy in Toronto. It’s a stressful balancing act for Delorme, trying to help Cardinal catch a murderer while feeling the pressure from her Special Investigations Sergeant Malcolm Musgrave to ramp up her investigation into her partner.
The autopsy confirms Cardinal’s hunch about the connection between the murders of Todd Curry and Katie Pine, and the pair return to Algonquin Bay as Dyson tries to make amends with the community for the botched investigation into Katie Pine’s disappearance.
Investigating the case together, Delorme tries to gain Cardinal’s trust to help her investigation. She lucks into an opportunity to tail Cardinal and takes it, against Musgrave’s orders. She discovers that he’s laundering money through a nearby casino – but has Cardinal discovered her as well?
Cardinal et Delorme se rendent à Toronto afin d’attendre les résultats de l’autopsie de Todd Curry. Lisa est sous pression ; elle doit rendre des comptes à Noelle Dyson, chef de la police d’Algonquin Bay, concernant l’enquête sur le meurtre de la jeune Katie, mais aussi au sergent Musgrave, son supérieur direct aux affaires internes, qui soupçonne Cardinal d’être impliqué dans un trafic de drogue. Pour couronner le tout, Josh, son compagnon, la presse de fonder une famille alors qu’elle ne s’y sent pas prête…
מחלקת המשטרה במפרץ בלגונקין מנסה לאחות את הקרע ביחנם לבין הקהילה כדי לקדם את חקירת ההיעלמות. הבלשית דלורמה מסכנת את חשיפת החקירה בניסיון לתפוס את הבלש קרדינל על חם.
Cardinal en Delorme wonen de autopsie van Todd Curry bij in Toronto. Het is stressvol voor Delorme, die probeert Cardinal te helpen met de moordenaar in de kraag vatten terwijl ze door Special Investigations Sergeant Malcolm Musgrave onder druk wordt gezet haar onderzoek naar haar partner op te voeren. De autopsie bevestigt Cardinals vermoeden over de connectie tussen de moorden op Todd Curry en Katie Pine. Het tweetal keert terug naar Algonquin Bay terwijl Dyson het mislukte onderzoek naar Katie Pine's verdwijning goed probeert te maken bij de gemeenschap. Ondertussen nadert de moordenaar zijn volgende slachtoffer.
El Departamento de Policía de la Bahía de Algonquin intenta hacer las paces con la comunidad por la fallida investigación de la desaparición de Katie Pine. La detective Lise Delorme corre el riesgo de descubrir su investigación al intentar coger al detective John Cardinal in fraganti
Polisen försöker lugna allmänheten när utredningen om Katie Pines död drar ut på tiden. Delorme riskerar att avslöja sin hemliga utredning när hon försöker ta Cardinal på bar gärning. Samtidigt siktar mördaren in sig på sitt nästa offer.
Cardeal e Delorme participam da autópsia de Todd Curry em Toronto. É um ato estressante de equilíbrio para Delorme, tentando ajudar o Cardeal a capturar um assassino enquanto sente a pressão do sargento Malcolm Musgrave de investigações especiais para acelerar sua investigação sobre seu parceiro. A autópsia confirma o palpite do cardeal sobre a conexão entre os assassinatos de Todd Curry e Katie Pine, e os dois retornam a Algonquin Bay enquanto Dyson tenta fazer as pazes com a comunidade pela investigação fracassada do desaparecimento de Katie Pine. Investigando o caso juntos, Delorme tenta ganhar a confiança de Cardinal para ajudá-la na investigação. Ela aproveita a oportunidade para seguir o Cardeal e aceita, contra as ordens de Musgrave. Ela descobre que ele está lavando dinheiro através de um cassino próximo - mas o Cardeal a descobriu também?
