Nachdem der Hanawa-Mannschaft ein Anschlußtreffer gegen Nankatsu gelungen ist, steht es 2:1 für Tsubasas Team. In der zweiten Halbzeit versucht Tsubasa einen weiteren Angriff der Tachibana-Brüder mit einem Kopfball abzuwehren, stößt dabei jedoch mit Masao zusammen. Dabei renkt sich Tsubasa sich die Schulter aus. Doch damit nicht genug: Der Hanawa Junior Highschool gelingt der Ausgleichstreffer. Währendessen treten Conishi und Gakujen gegeneinander an.
Después de que el equipo de Hanawa marcó un gol contra Nankatsu, es 2-1 para el equipo de Tsubasa. En la segunda mitad, Tsubasa intenta evitar otro ataque de los hermanos Tachibana con un cabezazo, pero se encuentra con Masao. Tsubasa se disloca el hombro. Pero eso no es todo: la Hanawa Junior Highschool logra igualar. Mientras tanto, Conishi y Gakujen compiten entre sí.
