Der Zorn der Bewohner Capricas richtet sich auf die Graystones als ans Licht kommt, dass deren Tochter Zoe womöglich am Terroranschlag beteiligt war.
Following Amanda's public revelation that their daughter was responsible for the MAGLEV tragedy, the Graystones must face the wrath of angry Capricans.
Après la confession publique d’Amanda sur l’implication de sa fille Zoé dans l’attentat terroriste, les Greystone en subissent les conséquences.
In seguito alla dichiarazione pubblica di Amanda riguardo il coinvolgimento della figlia nella tragedia, i Graystone devono affrontare la rabbia dei concittadini. Per Daniel questo comprende un confronto con Sam e Joseph Adama, in cui Joseph chiede di potere rincontrare l'avatar della figlia. Daniel si rende conto di non poter affrontare la sua sofferenza in privato.
Amanda Graystone's bekentenis stuurt een schokgolf aan vijandige reacties door de kolonieen.
Po publicznym wyznaniu Amandy, że to ich córka była odpowiedzialna za tragedię, Greystonowie muszą zmierzyć się z gniewem wściekłego tłumu. Dochodzi do ostrej konfrontacji Daniela z Josephem i Samem Adama, jego bratem. Joseph żąda ponownego spotkania z awatarem córki. Daniel zdaje sobie również sprawę, że nie może uporać się z żalem samotnie - to wszystko musi rozegrać się na publicznej arenie.
Поступок Аманды не лучшим образом отражается как на личной жизни, так и на карьере супругов, однако попытки помощников уговорить Даниэля повлиять на ситуацию и обезопасить компанию от нарастающих как снежный ком последствий выступления его жены не приносят результата. Однако на этом проблемы Грейстоуна не заканчиваются, когда вскоре его навещает Адама с ультимативным требованием, выполнение которое оказывается Даниэлю не по зубам. Тем временем Уильям все больше втягивается в криминальную жизнь тауронцев, а Клэрис, между тем, делает попытку выведать у Лейси местонахождение виртуальной копии подруги.
Los Graystone empiezan a pagar el precio del discurso público de Amanda en el que exclamaba que Zoe era uno de los terroristas que hicieron estallar el tren. Joseph Adama, por su parte, sigue insistiendo en que quiere visitar al holograma de su hija.
Amanda nyilatkozatát követően, mely szerint a lánya okolható a vonatszerencsétlenség bekövetkezésért, Graystonékat folyamatos atrocitások és fenyegetések érik, általános népharaggal kísérve Caprica-n. Mindebből kifolyólag Daniel még Sam és Joseph Adama-val is nézeteltérésbe kerül.
Os Graystones começam a pagar o preço pelo discurso público de Amanda, no qual ela exclama que Zoe foi uma das terroristas que explodiram o trem. Joseph Adama, por sua vez, continua a insistir que deseja conhecer o holograma de sua filha.
