Antoine gesteht Candice, dass er Jennifer verlassen will. Durch Zufall erfährt Chrystelle von der Affäre zwischen Candice und Antoine und es kommt zu Spannungen im Team. In einem Tunnel wird Paul Jarquins Leiche gefunden. Durch seine Frau erfährt Candice, dass Jarquin illegal Taxi gefahren ist. Die erste Spur führt zu einem Kontrahenten, mit dem er Streit hatte. Doch dann entdeckt das Team eine Verbindung zu einem Fall von 1979. In Jarquins Wagen wurden zudem DNA-Spuren von Nadia Vassarelli gefunden, einer linksextremen Terroristin, die 1979 wegen Totschlags angezeigt, aber nie gefasst wurde. Offensichtlich hat Candices Kollegin Aline bewusst die Spuren von Nadia Vassarelli verschwinden lassen wollen. Hat die Kriminaltechnikerin womöglich etwas mit dem Mord zu tun? Candice stellt Aline zur Rede und will wissen, welche Verbindung Aline zu der seit Jahrzehnten untergetauchten Terroristin hat, die nun aufgetaucht ist und womöglich einen weiteren Mord begangen hat. Zwischen Antoine und Candice gibt es ein ständiges Hin und Her der Gefühle. Candice befürchtet, zu alt für ihn zu sein, weil Antoine sich Kinder wünscht. In diesem Gefühlsdurcheinander konfrontiert Canovas sie mit Beweisen für ihre Untreue. (Text: ZDF)
Un cadavre est découvert dans le coffre d'une voiture abandonnée et Aline, la responsable de l'IJ, prend bien soin de dissimuler un des indices de cette scène de crime... Un face à face entre Candice et Aline qui fera ressurgir les violences des années 80 et interroge le groupe sur le droit à l'oubli et au « pardon des offenses ». Candice oblige, ce sera quand même la preuve par la crotte de chien ! Côté privé, entre Candice et Jennifer le cœur d'Antoine chavire. Un choix est-il nécessaire ? Un bon choix existe-t-il ?
Un cadavere viene scoperto nel bagagliaio di una macchina abbandonata e Aline, il capo della IJ, è attento a nascondere uno degli indizi di questa scena del crimine ... un confronto tra Candice e Aline che farà risorgere le violenze degli anni 80 e che pone interrogativi al gruppo sul diritto all'oblio e al "perdono dei peccati".
Dal punto di vista privato tra Candice e Jennifer il cuore di Antoine non sà scegliere. Si tratta di una scelta necessaria? Esiste una buona scelta?
W bagażniku porzuconego samochodu znaleziono zwłoki. Szefowa policji kryminalnej Aline ukrywa znalezioną na miejscu zbrodni wskazówkę. Między Candice i Aline dochodzi do konfrontacji. Antoine dokonać wyboru pomiędzy Candice i Jennifer.
Descubren un cadáver en el maletero de un coche abandonado en un túnel. La investigación pondrá a Aline y a Candice en conflicto. Mientras, Antoine se debate entre Jennifer y Candice.
Holttestet találnak egy alagútban, egy elhagyott autó csomagtartójában. Aline, a kriminalisztikai szakértő szándékosan eltüntet egy bűnjelet a helyszínről. Candice Renoir és csapata is kiszáll az esethez, ami a 80-as évek erőszakos bűncselekményeit idézi. Candice és Aline összeszólalkoznak. Az ügy kapcsán felmerül a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog és a "bűnbocsánat" kérdése is. Candice ezúttal sem hazudtolja meg önmagát és váratlan helyen bukkan bizonyítékra. Ami a magánéletet illeti, Antoine nem tud dönteni Candice és Jennifer között. De vajon tényleg döntenie kell? És ha igen, vajon létezik jó döntés?
В багажнике брошенной машины обнаружен труп, и Алин, глава IJ, очень старается скрыть одну из улик с места преступления... Столкновение Кэндис и Алин выведет на поверхность насилие 80-х и вопросы группы о праве на забвение и «прощении обид». Кэндис соглашается, собачье дерьмо все равно будет доказательством. Что касается личной жизни, сердце Антуана разрывается между Кэндис и Дженнифер. Нужно ли выбирать? Есть ли хороший выбор?
