California Son

Hank dostává zprávu, že zemřel jeho otec, přesto se tím však nenechává rozhodit a my tak postupně zjišťujeme, že se spolu asi moc v lásce neměli.

Hank dulmer smerten ved sin fars død med sex, stoffer og sprut. Karen gør sit bedste for at trøste Hank og hjælpe ham med at overvinde sin sorg.

Hank erfährt, dass sein Vater Al gestorben ist. Er erinnert sich an die letzten Begegnungen mit seinem Vater, bei denen es immer wieder zu Unstimmigkeiten kam. Um sich abzulenken, trifft sich Hank mit der Prostituierten Trixie.

Hank's father dies. Despite the memories of his father floating to the surface, he doesn't want to go to the funeral. To ease his pain, he goes to bed with a hooker named Trixie, despite the fact he doesn't have enough money to pay her. Meanwhile, Karen does her best to help him overcome the pain.

Hank saa suruviestin isänsä kuolemasta. Mieleen palaavat kipeät muistot isäsuhteesta ja erosta Karenin kanssa.

Hank reçoit un coup de fil de sa soeur lui annonçant la mort de leur père. Triste, celui-ci se souvient de la dernière visite de son père. Les deux hommes avaient des relations conflictuelles. Hank reprochait notamment à son paternel sa vie dissolue, trompant sa mère avec de multiples conquêtes...

אבא של האנק מת. למרות שזכרונותיו צפים על פני השטח הוא לא רוצה ללכת ללוויה. האנק מנסה להקל את הכאב עם זונה בשם טריקסי, אך מגלה כי אין לו מספיק כסף.

Hanku je umro otac Al. U flashbacku Hank vodi Ala na snimanje filma prema svom romanu gdje ovaj omalovažava sinov spisateljski dar. Al spočitava Hanku da ne pruža dovoljno pažnje obitelji, a ovaj zamalo spava sa zgodnom glumicom. U svađi Karen prizna Hanku da ga je prevarila s Billom i da želi prekinuti s njim. U sadašnjosti, Karen bezuspješno nagovara Hanka da ode ocu na pogreb. No kad pročita očeva neotvorena pisma u kojima mu piše koliko ga voli i cijeni, Hank se rasplače. Karen ga utješi i oni vode ljubav.

Meghal Hank apja. A férfi képtelen feldolgozni az elvesztését, egyre kétségbeesettebb helyzetbe kerül. A Trixie nevű prostituált segítségével próbálja tompítani az apja elvesztése fölött érzett fájdalmát. Hank visszaemlékszik az apjával való, egyébként nem túl jó kapcsolatára, köztük az utolsó találkozásukra.

La notizia della morte dell'amato-odiato padre donnaiolo viene affrontata da Hank a modo suo... con una notte di sesso e coca con una squillo (ma scopre in ritardo che lei è una professionista e finisce malmenato dal suo protettore). Mentre gli amici tentano di convincerlo a tornare a New York per il funerale, Hank ricorda l'ultima visita del padre a Los Angeles, quando già la sua vita professionale e familiare stava cominciando ad andare in pezzi. Alla fine elabora adeguatamente il lutto, grazie ad un'ultima lettera del padre che non aveva mai letto (in cui gli viene espressa stima per il suo lavoro, ma gli viene consigliato anche di non trascurare la famiglia) e ad una notte di sesso consolatorio con Karen.

Hank ontvangt een telefoontje van zijn zus die hem informeert over het overlijden van hun vader Al. Hank denkt er niet aan om naar zijn uitvaart te gaan, want het klikte niet echt tussen hen. Hank had immers de grootste moeite met Als overspelige avonturen en zijn overtuigingen als vader. Zowel Karen als Charlie proberen Hank te overtuigen zijn vader toch een laatste eer te betuigen.

Ojciec Hanka umiera, więc aby ulżyć swoim cierpieniom, wynajmuje prostytutkę o imieniu Trixie. Karen robi co może aby ulżyć Hankowi w bólu.

Когда умирает отец Хэнка, Ал, Хэнк пытается заглушить боль потери, находя утешение с проституткой по имени Трикси. Но мысли об ужасных отношениях с отцом не дают Хэнку покоя. Однако Карен прилагает все усилия, чтобы помочь ему преодолеть боль.

Ante la muerte de su padre, Hank comienza a recordarlo en su última visita y por todo lo que le hizo sufrir. Moody intenta ahogar sus penas con drogas y una prostituta, mientras que Karen y Charlie quieren que viaje a New York al funeral de Al.

När Hanks far dör blir han förtvivlad och försöker dämpa sin smärta med en prostituerad. Hank ser tillbaka på sin relation till sin frånvarande far samtidigt som Karen försöker hjälpa honom.

O californiano Hank fica desesperado quando o pai, Al, morre. Enquanto se envolve com uma prostituta chamada Trixie para aliviar a dor, Hank recorda a relação distante com o pai. Em flashbacks, vemos o último encontro de Al com Hank.