The Trial

Den D nastal a Hank poprvé stane před soudem kvůli údajnému pohlavnímu zneužití Mii Lewis. Sic se to snaží skrývat, Hank má před soudním řízením skutečně nahnáno, protože si konečně začal uvědomovat, jak je touto událostí jeho život ohrožen. A kuráž mu nepřidá ani to, když se ještě před soudní budovou poprvé po třech letech opět setká s Billem.

En nervøs Hank opdager, at han har god grund til at gå i panik, da hans retssag ender i det helt store karaktermord.

Hank wird von Karen zu seiner Gerichtsverhandlung begleitet. Während der Vernehmung der Zeugen geht hervor, dass Hank Mia definitiv vorher schon einmal begegnet ist. Allerdings kann er sich aufgrund seines Alkoholpegels nicht mehr dran erinnern. Desweiteren kommt heraus, dass Mia gezielt auf der Suche nach Ärger war, und die zufällige Begegnung mit Hank im Buchladen, sprich: der Tag, der den Geschlechtsverkehr mit der Minderjährigen zur Folge hatte, ihr genau recht kam. Karen lässt Hank nach der Gerichtsverhandlung unter lauten Beschimpfungen stehen.

A nervous Hank discovers that he's got good reason to panic when his trial turns into an all-out character assassination, with even friendly witnesses Charlie and Karen unable to portray him as anything other than a drunken, oversexed lout.

Hank hermoilee oikeudenkäyntinsä takia, mutta Abby on itsevarma. Sitten asiat alkavat mennä pieleen.

Le grand jour est là pour Hank, qui se prépare à son procès. Il n’est pas tranquille… et vomit même dans les toilettes avant de partir. Mais, en partant, toute la famille s’embrasse. Au tribunal, Hank est accueilli par les médias, et quelques “supporters” qui veulent qu’on le libère.

המשפט של האנק מתחיל והתובע חוקר את צ'רלי, קארן, ביל ומיה בניסיון להוכיח את אשמתו. אבי חוקרת אותם מטעם ההגנה, ומגלה להפתעתה שהאנק הסתיר ממנה מידע חשוב.

Prvi je dan suđenja, a inače hladnokrvni Hank vidno je nervozan, pogotovo nakon napornog susreta s Billom ispred sudnice. Odvjetnica Abby pokušava ga smiriti, ali tužilac ima dovoljno dokaza da se Hankovi izgledi čine vrlo slabima. Charlie je pozvan svjedočiti te mu se omaknu inkriminirajuće anegdote o Hankovim susretima s direktorom Toddom Carrom i njegovom ženom, što je posljednji čavao u lijesu njegova karaktera. Karenino svjedočenje otkrije Hankovu djetinjastu, ljubomornu narav, opijanje i patetičnost. Bill tomu pridoda zlobu i motiv i iznese dokaz koji sruši Hankov posljednji bedem blaženog neznanja. U času kad Mia sjedne u klupu za svjedoke, čini se da je za Hanka sve izgubljeno…

Elérkezett Hank tárgyalásának első napja. Az egyébként nyugodt, magabiztos férfi láthatóan ideges, különösen, hogy a bíróság épülete előtt kellemetlen találkozásban volt része Bill-lel. Az ügyvédnője, Abby próbálja nyugtatni, ám az ügyésznek elég bizonyítéka van ahhoz, hogy kedvezőtlen képet fessen róla. A kihallgatása során Charlie néhány gyanús dolgot kotyog ki Hank és a rendező Todd Carr és a felesége közötti összetűzésről. Karen felfedi Hank gyermeki, féltékeny természetét. Bill bombát "robbant", hogy ledöntse Hank utolsó védőbástyáját. Mire Mia kerül sorra, Hank ügye veszettnek tűnik.

Nel suo primo giorno di processo, Hank è molto nervoso, specie dopo aver incontrato Mia fuori dal tribunale. Abby cerca di calmarlo ma l'accusa ha molti assi nella manica. La testimonianza di Charlie non fa che peggiorare le cose.

День суда для Хэнка начинается неудачно, когда перед зданием суда он сталкивается с отцом Мии, Биллом. Суд в разгаре, а свидетели "хорошего" характера Муди ещё больше подрывают его репутацию. Чарли предлагает некоторое заслуживающее осуждения доказательства о стычках Хэнка с директором и его супругой, в то время как Карен описывает своего бывшего, как незрелого, пьяного и ревнивого. И Билл поведает то, что могло бы быть последним гвоздём в гробу Хэнка.

El fiscal (Larry Poindexter) tiene suficiente evidencia como para ensombrecer el futuro de Hank Moody. Los testimonios de sus amigos no lo ayudan en lo absoluto. Charlie cuenta anécdotas incriminadoras sobre las discusiones con el director Todd Carr (Chris Williams) y su esposa. Karen revela su naturaleza infantil y celosa. Bill le suma premeditación e intención. Ya cuando Mia sube al estrado, el caso parece estar perdido

Hank inser att han att han har stora problem med sin stundande rättegång när till och med Charlie och Karen, som vill Hank väl, inte kan vittna till hans fördel.

É o primeiro dia do julgamento Moody, e Hank, geralmente descontraído, está visivelmente nervoso, especialmente depois de um encontro constrangedor com Bill à porta do tribunal. A advogada Abby tenta acalmá-lo.