Glass Houses

Hank a Karen jsou opět spolu, a tak je na první pohled všechno zase pěkně růžové. Faktem ale je, že problém s dospívající Beccou nikdy nebyl větší.

Karen er tilbage i Los Angeles på et kort besøg, og hun pønser på, at familien skal flytte tilbage til New York.

Hank und Karen sind mit Beccas pubertärem Gehabe überfordert. Macy verliebt sich in Popstar Rick Springfield... ganz zu Charlies Bedauern.

Karen hatches a plan to move the family back to New York for good. Hank's mighty pleased, but Becca's crestfallen about leaving her new best friend, Chelsea. After inviting herself to Hank's class, Karen meets the comely ladies of the university: T.A. Jill Robinson and sexpot student Jackie. Later on, tempers flare when Becca and Chelsea get into some serious trouble and Hank and Karen are forced to pay a tense visit to Chelsea's parents, Felicia and Stacy Koons. Charlie is crushed when Marcy loudly consummates her girlhood-crush on Rick Springfield. But Sue Collini thinks up a creative way to restore Charlie's confidence.

Hank yrittää saada perhe-elämänsä kuntoon Karenin palattua Los Angelesiin. Se ei kuitenkaan ole helppoa, sillä hankalana teini-ikäisenä Beccakin aiheuttaa ongelmia ryöväämällä parhaan ystävänsä kanssa tämän vanhempien viinikellarin.

Karen arrive à Los Angeles pour réunir sa famille et la ramener à New York. Mais Becka est triste à l'idée de quitter son amie Chelsea.

קארן מבקרת בלוס אנג'לס ומציעה שכל המשפחה תעבור לניו יורק. בקה לא רוצה לעזוב את צ'לסי, והשתיים שוב מסתבכות. מארסי מממשת חלום נעורים הקשור לריק ספרינגפילד.

Proslavljeni romanopisac i emigrant iz New Yorka Hank Moody seli se u Los Angeles nakon što su na njegovu priznatu knjigu otkupili prava za snimanje filma, samo kako bi se poslije razočarao kada ona postane bljutava romantična komedija. Otada nastoji vratiti karijeru na svoje mjesto i odgajati kćer, istodobno pateći za bivšom djevojkom. To sve možda zvuči očajnički, no on uživa u životu i priznaje sve svoje poroke – piće, drogu i žene – s osvježavajućim smislom za poštenje i iskrenošću, pritom se ne ispričavajući ni za što. Održava sve na okupu dok se sâm raspada i to mu nimalo ne smeta.

Rövid Los Angeles-i látogatása alatt Karen kiterveli, milyen jó lenne, ha a családja visszaköltözne New Yorkba. Hank örül az ötletnek, ám Becca letört amiatt, hogy el kellene hagynia az új barátját, Chelsea-t. Miután Karen meghívatja magát Hank osztályával, találkozik az egyetem csinos hölgyeivel: Jill Robinsonnal és Jackie-vel. Felszínre törnek az indulatok, amikor Becca és Chelsea bajba kerül. Hank és Karen arra kényszerülnek, hogy látogatást tegyenek Chelsea szüleinél. Charlie és Marcy kapcsolata újabb fordulóponthoz érkezik. Sue Collini kigondolja, hogyan lehetne helyreállítani Charlie megtépázott önbizalmát.

Con Karen in visita a Los Angeles, Hank è costretto a rivelare le sue varie tresche, ma Karen è più preoccupata dal comportamento di Becca e vorrebbe portarla con sé a New York. Intanto Charlie porta a casa il suo nuovo cliente Rick Springfield e tra lui e Marcy scocca la scintilla.

Becca krijgt ruzie met haar vriendin Chelsea, net wanneer haar moeder Karen hen komt bezoeken.

Прилетев на несколько дней в Лос-Анжелес, Карен планирует переехать всей семьёй в Нью-Йорк навсегда. Хэнк одобрил решение, но Бекка приняла его в штыки, обвинив родителей в том, что они хотят разлучить её с единственным другом, Челси. Между тем Карен посещает занятия Хэнка и знакомится с помощницей Муди, Джилл Робинсон, а также замечает и сексапильную студентку, Джеки. Позже Хэнк и Карен вынуждены нанести визит родителям Челси, так как их дочери устроили попойку в доме Кунсов. А Чарли подавлен, когда Марси громко осуществляет свою девичью мечту с Риком Спрингфилдом. А Сью Коллини продумывает творческий способ восстановить мужественность Чарли.

Karen traza un plan para trasladar a la familia a Nueva York. Hank está de acuerdo, pero Becca no quiere abandonar a su nueva mejor amiga, Chelsea. Despues de invitarse a sí misma a las clases de Hank, Karen se encuentra a las mujeres de la universidad: T.A. Jill Robinson y su sensual estudiante Jackie. Poco después, Becca y Chelsea se ven en serios problemas, Hank y Karen deben hacer una tensa visita a los padres de Chelsea, Felicia y Stacy Koons. Charlie se hunde cuando Marcy consuma su sueño de niña con Rick Springfield, pero Sue Collini idea un modo creativo de restaurar la confianza de Charlie.

Karen är i Los Angeles på besök och hon avslöjar att hon vill att hela familjen ska flytta tillbaka till New York. Hank blir överlycklig men Becca är förkrossad över att behöva lämna sin nya bästis Chelsea. Becca och Chelsea hamnar i trubbel och Karen och Hank är tvungna att besöka Chelseas föräldrar. Charlie känner sig knäckt över att Marcy attraheras av Rick Springfield men Sue kommer på ett sätt att hjälpa honom.

De volta a LA para uma breve visita, Karen arquiteta um plano para mudar a família para Nova Iorque de vez. Hank fica muito satisfeito, mas Becca fica desanimada por deixar a nova melhor amiga, Chelsea.