Caillous Freund Andre ist ein klasse Fußballspieler. Als Caillou mit Andre im Garten kickt, will ihm kein Treffer gelingen.
Andre's coming over to play soccer with Caillou. Problem is, Caillou has the proverbial stool foot. He fails to kick the ball, and decides that he doesn't want to play anymore. He gets reminded of the time he learned to skate. He gives it one more go, and successfully kicks the ball. The end.
L'ami de Caillou, André, est grand et il joue au soccer. Caillou veut jouer aussi, mais il n’est pas très habile au coup de pied sur le ballon. Quelquefois il rate complètement la cible, quelquefois le ballon n’avance que de quelques centimètres. Il veut laisser tomber mais André et papa l’encouragent, et après quelque temps il réussit le plus long tir de la journée.
