Cordelias Freund Mitch wird mit einem Baseballschläger verprügelt. Anschließend löst sich der Schläger in Luft auf. Auch Harmony, eine Freundin Cornelias, hat ein unliebsames Erlebnis. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache nach. Mitschülerin Marie steckt dahinter. Sie ist auf Cornelia eifersüchtig, weil diese zur Maikönigin gewählt wurde. Mit allen Mitteln will Marcie die Krönung und das anschließende Fest verhindern.
As Cordelia campaigns for the May Queen Crown, she finds herself the target of an evil invisible force.
Cordelia fait campagne pour devenir la « Reine de Mai ». Alors que le grand jour approche, Mitch, son petit-ami, est sauvagement agressé par une force invisible, et Harmony, sa meilleure amie, est victime d'une chute dans les escaliers. Buffy décide de mener l'enquête. Elle découvre l'existence de Marcie Ross, une adolescente qui est devenue invisible…
Mentre Cordelia si prepara per l'elezione della reginetta del ballo della Sunnydale High, una forza invisibile inizia ad attaccare i suoi più cari amici.
Los estudiantes están siendo atacados por un ente invisible. Cordelia se prepara para su coronación como Reina De Mayo.
Volba královny Máje se blíží a na škole začne řádit neviditelná dívka. Napadá pouze ty, kteří mají něco společného s Cordelií. To se ovšem změní, když do útoků zasáhne Buffy.
Cordelia, Sunnydale Lisesi Mayıs Kraliçesi yarışmasına hazırlanırken, görünmez bir güç en yakın arkadaşlarına saldırmaya başlar.
Борясь за корону майской королевы, Корделия оказывается мишенью злой невидимой силы.
