The Man on the Fairway

Brennanová a Zack prošetřují havárii malého letadla, které neslo čínské diplomaty a ženu. Na místě havárie nachází Brennanová nějaké kostní fragmenty, které nepatří ani jednomu z pasažérů. Mohou však patřit muži, který se pohřešuje již pět let. Dr. Goodman nařizuje týmu, aby pracovali výhradně na případu čínských diplomatů, avšak Brennanová se rozhodne za jeho zády prošetřit ty kostní fragmenty...

Der Absturz eines Regierungsflugzeuges mitten auf einem Golfplatz beschäftigt das Team von Dr. Temperance Brennan und FBI-Agent Seeley Booth. Auf der Passagierliste befanden sich insgesamt fünf Personen, darunter hochrangige Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes und ein chinesischer Diplomat. Das Team des Jeffersonian findet noch einen weiteren völlig verkohlten Passagier, der nicht auf der Passagierliste vermerkt ist. Der Fall bekommt höchste Priorität, da ein politisch heikles Thema nicht ausgeschlossen wird. Bei der Spurensuche auf dem Golfplatz stößt Zack auf drei kleine Knochenfragmente, die nicht von den Opfern des Flugzeugabsturzes stammen können. Möglicherweise sind es die Überreste des vor sieben Jahren verschwundenen Max Kane. Sein Sohn Jesse versucht seit Jahren, das Verschwinden seines Vaters aufzuklären, und scheint nun seinem Ziel einen großen Schritt näher gekommen zu sein. Obwohl es sich bei den Knochenfunden nur um sehr kleine Stücke handelt, kann bewiesen werden, dass das Opfer gefroren, zerhackt und danach mit einem Gartenhäcksler zerstückelt wurde. Wenn die Überreste tatsächlich von dem vermissten Max Kane stammen, muss nun die Frage geklärt werden, wer ihn auf so bestialische Art und Weise umgebracht hat. Zu den Verdächtigen gehören Max" ehemalige Lebensgefährtin sowie auch sein Sohn Jesse, der vom Erbe des Vaters profitieren würde.

Brennan and Zach investigate a small jet crash that was carrying some Chinese diplomats and a woman. At the crash site, Brennan finds some bone fragments that do not belong to any of the passengers, but might belong to a man who has been missing for five years. Although ordered to work only on the diplomats, Brennan and her team go rogue to try to discover the identity of the extra bones.

Tutkiessaan golfkentälle pudonneen pienkoneen jäännöksiä, tutkijat löytävät luunkappaleen, joka ei kuulu koneen matkustajille.

En enquêtant sur le crash d’un jet privé transportant des hommes d’affaires américains et chinois, la police trouve un sixième corps non identifié ainsi que des fragments d’os n’appartenant à aucun des passagers. Se présente un homme, Jesse Kane, qui prétend que ces os appartiennent à son père disparu. Malgré la priorité de l’enquête, Brennan décide de mener les deux recherches de front.

Brennan e Zack indagano sul luogo in cui si è schiantato un piccolo jet, che aveva a bordo dei diplomatici cinesi.

Brennan i Zack przeszukują miejsce rozbicia samolotu z chińskimi dyplomatami i kobietą. Na miejscu zdarzenia Brennan znajduje fragmenty kości, które nie mogą należeć do żadnego z pasażerów, ale mogą należeć do człowieka, który zaginął pięć lat wcześniej. Dr Goodman nakazuje ekipie skupić się wyłącznie na sprawie dyplomatów, ale Bones decyduje się prowadzić na śledztwo w sprawie fragmentów kości za jego plecami.

Brennan e Zach investigam a queda de um pequeno avião onde estavam diplomatas chineses e uma mulher. No lugar do acidente Brennan encontra pedaços de ossos que não pertencem a nenhum passageiro, mas talvez sejam de um homeme que está desaparecido há cinco anos. Dr. Goodman manda que a equipe trabalhe apena no caso dos diplomatas, mas Brennan decide por conta própria investigar os fragmentos de ossos.

На поле для гольфа происходит крушение самолета. По мере нахождения останков становится ясно: тел явно больше, чем должно быть. Неужели случайные жертвы? Или кто-то чужой был в самолете?

Brennan y Zack deben dirigirse al lugar en el que se ha estrellado un pequeño avión con diplomáticos chinos y en el que había una misteriosa mujer. Una vez allí, la doctora descubre unos fragmentos de huesos que no venían en el avión y que tal vez tengan algo que ver con un hombre que desapareció hace cinco años. Aunque el doctor Goodman sólo quiere que se investigue la muerte de los diplomáticos, el equipo intenta además resolver el misterioso accidente que implica a la mujer y a un trabajador de mantenimiento. Además, la doctora quiere averiguar la muerte del hombre que desapareció hace años.

Egy vidéki golfpályára magángép zuhan és Dr. Brennan csapatát kérik fel a maradványok azonosítására. Az ügy politikailag is kényes, mivel a gépen utazott egy külügyminisztériumi tisztviselő és két magasrangú kínai diplomata.

Et privatfly er styrtet ned på en golfbane og Brennan tilkaldes for at identificere ligene. Blandt flydelene finder teamet knoglerester fra et menneske, som ikke kan have været om bord på flyet.