年の瀬のファミレスに、深刻な顔で黙り込む市川がいた。腕には包帯。隣には関根、そして「ナンパイ」こと南条ハルヤの姿が……。時間は４日前に遡る。市川は家族で秋田の実家に帰省していた。山田とLINEをするようになった彼は、雪景色の写真を彼女に送ると約束する。ところがよい写真を撮ることに夢中になってしまい、足を滑らせ腕を骨折してしまう。夜、そのことをLINEで伝えると、すぐに山田から“ビデオ通話”の着信があって……。
Distance separates Kyotaro and Anna, but their thoughts are of each other. However, their budding relationship faces a threat: Haruya still has his eyes set on Anna.
Ichikawa fa visita alla famiglia ad Akita, ma questa distanza da Yamada non fa che acuire il loro desiderio di cercarsi a vicenda. Tra una telefonata e l'altra il loro rapporto si fa più stretto, anche se Ichikawa fatica a esprimere ciò che prova a parole. La fine dell'anno sarà un sorprendente punto di svolta per entrambi.
Zum Jahresende sitzt Ichikawa mit einem ernsten Gesicht und einer Bandage am Arm in einem Restaurant. Neben ihm sitzen Sekine und Nanjo. Dass es zu dieser Szene kommen konnte, hat mit Yamada, LINE und einem Foto zu tun …
연말에 패밀리 레스토랑에서 이치카와는 심각한 표정으로 입을 다물고 있었다. 팔에는 붕대. 옆에는 세키네, 그리고 헌팅 선배인 난죠 하루야까지. 시간은 4일 전으로 거슬러 올라갔다. 이치카와는 가족과 함께 아키타에 있는 본가에 내려가 있었다. 야마다와 라인 메시지를 주고받게 된 그는, 눈이 내린 경치 사진을 찍어 그녀에게 보내기로 약속했다. 하지만 좋은 사진을 찍는 데 열중한 나머지 발을 헛디뎌 팔이 부러지고 말았다. 밤이 되어 그 사실을 라인으로 보내자 곧바로 야마다로부터 영상 통화가 걸려 왔는데...
A distância separa Kyotaro e Anna, mas seus pensamentos estão um no outro. No entanto, o relacionamento deles enfrenta uma ameaça: Haruya ainda está de olho em Anna.
En el restaurante familiar a fin de año, Ichikawa se quedó en silencio con una expresión seria. Vendaje en el brazo. Junto a ella está Sekine, y su mayor cazador Haruya Nanjo. El tiempo retrocedió hace 4 días. Ichikawa y su familia fueron a la casa de sus padres en Akita. Después de intercambiar mensajes de LINE con Yamada, él prometió tomar una foto del paisaje nevado y enviársela. Pero estaba tan absorto en tomar buenas fotografías que tropezó y se rompió el brazo. Por la noche, cuando envié la noticia a la línea, inmediatamente recibí una videollamada de Yamada.
Расстояние разделяет Киотаро и Анну, но они думают друг о друге. Однако их многообещающие отношения сталкиваются с угрозой: Харуя все еще смотрит на Анну.
