山田への気持ちに気づいた市川。今まで以上に彼女の姿を目で追っていると、同じように山田のことを気にしているクラスメイト・金生谷倫が目に留まる。彼女は山田の鼻にバスケットボールをぶつけた張本人。気まずくて、まだ謝ることができずにいたようだ。山田の友達・吉田芹那と共に、山田と金生谷の様子を見守るが……。そして放課後、市川が新品の自転車で帰宅していると再び山田と遭遇。しかも、「乗せてって？」と頼まれて――!?
Like many people his own age, Kyotaro has a tendency to overthink everything. Anna, however? She has her own way of approaching life.
야마다에 대한 자신의 마음을 자각한 이치카와. 지금까지 했던 것 이상으로 그녀의 모습을 눈으로 좇고 있자니, 그와 비슷하게 야마다를 신경 쓰고 있는 동급생 카나오야 린이 눈에 들어왔다. 그녀는 농구공을 던져 야마다의 코를 다치게 한 장본인이었고, 좀처럼 기회를 잡지 못해 사과를 못하고 있었다. 야마다의 친구인 요시다 세리나와 함께 야마다와 카나오야의 모습을 지켜보았고. 그리고 방과 후, 이치카와는 새로 산 자전거로 하교하던 중 야마다와 우연히 마주쳤다. 거기다 야마다로부터 자기를 태워달라는 부탁을 받았는데...
La pallonata presa in faccia da Yamada, pur non avendo conseguenze gravi per il suo fisico, porta comunque una serie di complicazioni nella vita scolastica sua e di Ichikawa, portando anche a galla una serie di attriti sopiti nel gruppo delle ragazze. Ichikawa, che ha sempre più occasioni di conoscerla a fondo, si rende inesorabilmente conto di sentimenti scomodi.
Ichikawa, der seine Gefühle für Yamada langsam realisiert, kann immer noch nicht glauben, was sie alles anstellt. Er trifft sie auf dem Heimweg und diese fragt ihn rundheraus, ob sie bei ihm auf dem Fahrrad mitfahren kann!
Como muchas personas de su edad, Kyotaro tiene la tendencia de sobre pensar demasiado todo. Anna, ¿sin embargo? Ella tiene su propia forma de encarar la vida.
Como muitas pessoas de sua idade, Kyotaro tem a tendência de pensar demais em tudo. Ana, no entanto? Ela tem sua própria maneira de encarar a vida.
Как и многие люди его возраста, Киотаро имеет склонность все обдумывать. Анна, однако? У нее свой подход к жизни.
