Episode 3

Po nedávném pokusu o atentát na Julii Montangue se ocitá David Budd ještě pod větším tlakem než obvykle. A to nejen kvůli narůstajícímu nebezpečí, které jeho pozice obnáší, ale i proto, že se jeho vztah s Julií prohlubuje.

Montagues Image verschlechtert sich weiter und auf Budd steigt der Druck, sie auszuspionieren. Ermittler hinterfragen unterdessen seine Aussage zu der Schießerei.

As the capital shudders in the wake of two terrorist attacks, specialist protection officer PS David Budd is more under pressure than ever to keep the home secretary Julia Montague safe. The threat to her life does nothing to curb Julia's political ambitions, as her counterterrorism bill takes another step towards being made law, provoking political rivalries.

Montaguen julkisuuskuva himmenee entisestään. Buddilla on paineita vakoilla Montagueta, ja tutkijat epäilevät hänen ammuskelua koskevaa lausuntoaan.

La cote de popularité de Montague s'effondre. Tandis que Budd subit des pressions pour l'espionner, les enquêteurs mettent en doute sa déposition sur la fusillade.

בעת שהבירה לונדון עדיין בהלם בעקבות שתי התקפות הטרור, קצין האבטחה המיוחד, דייויד באד, נמצא תחת לחץ הולך וגובר להבטיח את שלומה של שרת הפנים, ג'וליה מונטגיו אך האיום לחייה כמו גם יריבויות פוליטיות לא מונעים ממנה לקדם את שאיפותיה הפוליטיות בדמות העברת החוק נגד טרור.

L'immagine pubblica di Montague perde altri punti. Mentre Budd avverte l’impellente necessità di spiarla, gli inquirenti studiano la sua deposizione sulla sparatoria.

여론의 강한 반대에 직면하는 몬터규. 버드는 그녀의 활동을 감시하라는 명령에 압박을 느낀다. 대체 어떻게 해야 할까? 혼란한 와중, 총격 사건에 관한 내사가 진행된다.

O posicionamento político de Julia se torna cada vez mais complexo. David é pressionado a espioná-la. Os investigadores questionam as declarações dele sobre o tiroteio.

La imagen pública de Montague sigue deteriorándose. La presión para que Budd la espíe va en aumento y los investigadores ponen en duda su declaración sobre el tiroteo.

Montagues popularitet minskar ännu mer. Budd känner sig pressad att spionera på henne, och utredarna ifrågasätter hans uttalande om skottlossningen.

Montague'nün halkın gözündeki saygınlığı daha da azalır. Budd, Montague'yü gözetlemek için artan bir baskı hissederken dedektifler, saldırı hakkındaki ifadesini sorgular.

К Монтегю попадает планшет с секретной информацией, но Бадду не удается выяснить, кто на самом деле передал устройство. Пока Джулия встречается с премьер-министром, а Дэвида допрашивают по поводу атаки снайпера, министр госбезопасности выражает коллеге свои опасения по поводу связи Монтегю с МИ-5. Приступы ПТСР Бадда становятся чаще и угрожают его отношениям с Джулией.

A posição política de Julia se torna cada vez mais difícil. David é pressionado a espioná-la. Os investigadores questionam as declarações dele sobre o tiroteio.