Episode 2

Nebezpečí hrozby teroristických útoků v Británii stoupá a Julie Montague se setkává s ředitelem tajné služby, přičemž vynechává protiteroristické jednotky a policii. Mezitím si David Budd zvyká na svou pozici osobní stráže Julie Montague a vypadá to, že s ní dokáže pracovat i přes rozdílné názory na politiku.

Nach einem versuchten Anschlag auf die Schule, die auch Budds Kinder besuchen, vermutet Montague Verräter im Ministerium. Doch auch sie befindet sich in der Schusslinie.

Another terrorist attack raises the UK threat level to severe. Home secretary Julia Montague holds secret meetings with the director general of the security service, freezing out the police and her own minister of state for counter terrorism.

Buddin lasten kouluun yritetään iskeä, ja Montague pelkää, että poliisissa on tietovuoto. Pian hän on itsekin vaarassa joutua tulilinjalle.

Après un attentat avorté contre l'école des enfants de Budd, Montague s'inquiète des fuites potentielles. Mais si elle se retrouvait dans le collimateur ?

אחרי שהתקפת טרור נוספת מעלה את רמת ההתרעה הבטחונית בבריטניה לחמורה, שרת הפנים ג'וליה מונטגיו עורכת פגישות חשאיות עם ראש שירותי הבטחון בלי לשתף את המשטרה ואת השר לענייני מלחמה בטרור.

Dopo un tentato attacco alla scuola frequentata dai figli di Budd, Montague teme una fuga d'informazioni nella divisione, ma lei stessa potrebbe essere un bersaglio.

우연일까, 의도된 것일까? 버드의 아이들이 다니는 학교가 테러 공격에 노출된다. 경찰 내의 정보 유출을 의심하는 몬터규. 하지만 위험한 것은 그녀 역시 마찬가지다!

Após um atentado na escola dos filhos de David, Julia passa a se preocupar com vazamentos de informações no ministério. Mas ela própria pode estar na linha de fogo.

Tras un atentado fallido en el colegio de los hijos de Budd, Montague cree que podría haber filtraciones en el departamento. Aunque quizá sea ella quien corre peligro.

Efter en misslyckad attack på skolan som Budds barn går på är Montague orolig för läckor inom departementet, men det kan vara hon själv som står i skottlinjen.

Budd'ın çocuklarının gittiği okula saldırı girişiminde bulunulmasının ardından Montague, birimde sızıntı olmasından endişe duyar. Ama kendisi de ateş hattında olabilir.

Когда становится известно о планирующейся террористической атаке на школу, в которой учатся дети Бадда, Монтегю предстоит принять трудное решение. Несчастья следуют одно за другим, и снайпер открывает огонь по машине, в которой Монтегю и Бадд возвращаются со встречи. Отношения между героями становятся все более напряженными, и Бадду предстоит серьезное испытание.

Após um atentado na escola dos filhos de David, Julia passa a se preocupar com vazamentos de informações no ministério. Mas ela própria pode estar na linha de fogo.