Nachdem er von Harry Daughertys Handlangern in Washington festgehalten wurde, bittet Nucky (Steve Buscemi) seine ehemalige Erzfeindin Esther Randolph (Julianne Nicholson) um Hilfe. Zudem macht Justizermittler Gaston Means (Stephen Root) ihm ein allzu verlockendes Angebot. In Atlantic City untersucht Owen (Charlie Cox) unterdessen einen verdächtigen Brand und Gillian Darmody (Gretchen Mol) findet endlich Ersatz für den verstorbenen Jimmy.
Nucky is detained in Washington. Margaret copes with Teddy's demons. Owen investigates a suspicious fire. Richard makes a connection with a veteran and his daughter.
Nucky pidätetään Washingtonissa, ja hän päättää kostaa pidätyksen järjestäjälle. Margaret uskoo poikansa sytyttäneen kasvihuoneen tulipalon. Gillian löytää korvikkeen Jimmylle.
Après avoir été détenu à Washington par les hommes de main de Daugherty, Nucky tente une approche auprès d'Esther Randolph, son ancienne ennemie jurée. Autour d'un déjeuner, ils finissent par aborder un sujet qui les concerne tous les deux : leur adversaire commun, Harry Daugherty. Un peu plus tard, Nucky reçoit une proposition intrigante de la part de Gaston Means. A Atlantic City, Margaret doit veiller sur Teddy, dont les vieux démons ressurgissent, tandis qu'Owen mène l'enquête sur les origines d'un incendie. Pendant ce temps, Gillian se dispute avec Lucky et trouve un remplaçant à Jimmy...
נאקי נעצר בוושינגטון ולאחר שחרורו יוצא לפגוש את האויב שלו. מרגרט ואוון חוקרים מקרה של שריפה חשודה. בינתיים, ריצ'ארד יוצר קשר עם פול סגורסקי ועם בתו של פול, ג'וליה.
Miközben Nuckyt Washingtonban fogva tartják Daugherty emberei, közeledni próbál az egykori ellenségéhez, Esther Randolph-hoz. Később pedig jól elszórakozik Gaston Means sajátos javaslatán. Eközben odahaza, Atlantic Cityben Margaret megpróbál megküzdeni Teddy démonjaival, míg Owen egy gyanús tűzeset körülményeit igyekszik felderíteni. Gillian összetűzésbe kerül Luckyval, és talál egy megfelelő helyettest Jimmy számára. Richard kapcsolatba kerül az egykori ökölvívóval, Paul Sagorskyval és a lányával, Juliával.
Dopo essere stato trattenuto a Washington dagli uomini di Daugherty, Nucky si avvicina a Eshter Randolph, un tempo sua nemesi, e in seguito considera una proposta intrigante di Gaston Means. Ad Atlantic City, Margaret cerca di affrontare i demoni di Teddy, Owen indaga su un incendio sospettoso, Gillian litiga con Lucky e trova un surrogato per Jimmy mentre Richard fa conoscenza con il pugile veterano Paul Sagorsky e sua figlia Julia.
Nucky zostaje zatrzymany w Waszyngtonie przez ludzi Daugherty’ego. Na miejscu spotyka swoją nemezis - Esthera Randolpha, a później otrzymuje frapującą propozycję od Gastona Meansa. W tym samym czasie w Atlantic City Margaret musi uporać się z demonami Teddy’ego, a Owen prowadzi śledztwo w sprawie tajemniczego pożaru. Gillian toczy spór z Lucky’m i znajduje mężczyznę, który zastąpi jej Jimmy’ego. Richard zaprzyjaźnia się z dawnym bokserem Paulem Sagorskim i jego córką, Julią.
Будучи задержанным в Вашингтоне прихвостнями Догэрти, Наки обращается к Эстеру Рэндольфу, своему бывшему заклятому врагу, и позже интригует его предложением от Гастона Минса. В Атлантик-Сити Маргарет справляется с демонами Тедди, в то время как Оуэн расследует причины подозрительного пожара. Джиллиан враждует с Лаки и находит человека на место покойного Джимми. Ричард присоединяется к боксерскому ветеринару по имени Пол Сегорский и его дочери Джулии.
Ante la presión de la investigación del senado, Harry rompe su apoyo a Nucky provocando incluso su detención. Mientras, Margaret descubre que alguien ha quemado el invernadero y cree que ha sido su hijo. Por otra parte, Richard Harrow presta su ayuda a otro veterano de guerra.
Nucky blir kvarhållen i Washington av Daughertys lakejer och får då kontakt med sin forna fiende Esther Randolph. Han överväger även ett intressant förslag från Gaston Means. I Atlantic City får Margaret tampas med Teddys demoner medan Owen utreder en mystisk brand. Gillian grälar med Lucky och hittar en ersättare för Jimmy. Richard träffar krigsveteranen Paul Sagorsky och hans dotter Julia.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
język polski
русский язык
español
svenska
