To the Lost

Jimmy Darmody und Richard Harrow stürmen bewaffnet in eine Versammlung des Klu-Klux-Klan. Sie erschießen zwei Männer und verlangen die Namen derjenigen, die Chalky Whites Lagerhaus überfallen haben. In Philadelphia verhandelt Nucky Thompson mit Manny Horvitz. Beide suchen die endgültige Abrechnung mit Jimmy. Unterdessen möchte Jimmy die immer stärker wachsende und gefährliche Feindschaft beenden. Text: Sky

Esther Randolph's case is weakened by the sudden death of one witness and the sudden marriage of another. Jimmy turns away from the influence of others, including his mother. Nucky, acting the family man to Margaret, faces a difficult, bottom-line business decision.

Nuckyn oikeudenkäynti lähestyy. Jimmy haluaa korjata aiemmat virheet. Margaret tekee päätöksen, joka muuttaa hänen tulevaisuutensa suunnan, ja samalla myös Nuckyn.

Tandis que Jimmy cherche à faire amende honorable auprès de Nucky, Margaret pèse soigneusement les avantages et les inconvénients que présente l’offre que lui a faite Esther Randolph.

ג'ימי חוזר לעיר ומסדר את העניינים עם צ'וקי וייט, ומבקש ממנו למסור לנאקי שהוא רוצה לדבר איתו. בפגישה עם נאקי הוא מביע חרטה על מעשיו ושואל מה יוכל לעשות כדי לעזור לו. מרגרט הולכת לתובעת רנדולף וזו מנסה לשכנע אותה להעיד.

Kako se bliži Nuckyjevo suđenje, Jimmy se želi iskupiti. Razmotrivši ponudu Esther Randolph, Margaret donosi odluku koja će promijeniti i njezinu i Nuckyjevu budućnost.

Az évadzáró részben közeleg Nucky Thompson tárgyalása. Jimmy és Harlow a klántagoktól megtudja azok nevét, akik megtámadták Chalky raktárát. Leszállítják őket Chalkynak a jóvátételi pénzzel együtt, ezért ő lefújja a sztrájkot. Manny Horvitz találkozik Nuckyval és Mickey Doyle-lal, üzletet ajánl nekik. Közben Manny elmondja, hogy Jimmy ölte meg Angelát. Esther Randolph ajánlatot tesz Margaretnek. Nucky találkozik Jimmyvel, aki arra kéri, adjon neki még egy esélyt, hogy jóvátegye a dolgokat. A Commodore meggyilkolását balesetként állítják be. Nucky leszámol Jimmyvel.

Il caso di Esther Randolph si indebolisce a causa dell'improvvisa morte di un testimone ed all'altrettanto improvviso matrimonio di un altro testimone. Jimmy si allontana dall'influenza degli altri, inclusa sua madre. Nucky, comportandosi come l'uomo di famiglia per Margaret, affronta una difficile decisione sui suoi affari.

Наки грозит суд, и Джимми пытается загладить свою вину перед ним. Взвесив предложение Эстер Рэндольф, Маргарет принимает решение, которое может изменить не только ее будущее, но и будущее Наки…

Con el juicio de Nucky en el horizonte, Jimmy parece querer redimirse y, para ello, no duda en impartir su particular "justicia" con los miembros del Ku-Kux-Clan que habían tiroteado el almacén de Chalky White.

När rättegången mot Nucky närmar sig vill Jimmy gottgöra det som hänt. Efter att ha övervägt ett erbjudande från Esther Randolph fattar Margret ett beslut som ska förändra resten av hennes liv – och Nuckys.