Two Boats and a Lifeguard

Obwohl er das Attentat überlebt, macht sich Nucky ernsthafte Gedanken. Er intensiviert sein Verhältnis zu Margaret und bietet dem Commodore und Jimmy seinen Rücktritt an - doch wie ernst meint er es?

In the wake of a personal loss, Nucky solicits advice on his political situation from Arnold Rothstein, while Eli remains suspicious of his brother’s actions. Nucky finds himself in the unfamiliar position of showing gratitude toward a federal agent. Angela meets a new friend at the beach, and eavesdrops on her husband’s treachery. Nelson gets a nanny. Nucky approaches Owen with an overseas proposition. Jimmy flexes his muscles, at Mickey Doyle’s expense.

Isänsä kuolema saa Nuckyn pohtimaan mikä elämässä on tärkeää, mutta Eli epäilee veljensä tarkoitusperiä. Angela saa tietoa miehensä liiketoimien luonteesta.

Après avoir souffert d’une perte qui le touche à titre personnel, Nucky consulte Arnold sur l’orientation qu’il doit donner à sa carrière politique.

בעודו מחלים מפציעת הירי שספג, נאקי מקבל חדשות מרעישות בנוגע לאביו. עקב עלייתו לעמדה של כוח, ג'ימי חייב להעריך מחדש את יחסיו עם אנג'לה.

Doživjevši osobni gubitak, Nucky traži savjet Arnolda Rothsteina o svojoj političkoj situaciji, dok Eli i dalje gaji sumnje u bratove postupke. Nucky doživljava dosada nepoznato iskustvo pokazivanja zahvalnosti federalnom agentu; Angela susreće novog prijatelja na plaži i prisluškuje muževu prijevaru; Van Alden uzima dadilju; Nucky predlaže Owenu prekomorski posao; Jimmy razgibava mišiće na štetu Mickeyja Doylea.

Nucky Thompsont személyes veszteség éri. Emiatt a politikai helyzetét illetően Arnold Rothsteinhez fordul tanácsért. Eközben Eli egyre gyanakvóbban figyeli fivére cselekedeteit. Atlantic City királya, Nucky Thompson olyan helyzetbe került, mint még soha, hálával tartozik egy szövetségi ügynöknek. Angela egy új baráttal találkozik a tengerparton, és kihallgatja férje hűtlenségét. Nelson dadát kap. Nucky egy kecsegtető külföldi ajánlattal próbál kapcsolatot teremteni Owennel. Mickey Doyle rovására Jimmy megmozgatja izmait.

Jimmy ha problemi con i suoi alleati: non riesce a fornire loro il liquore promesso. Muore il padre di Nucky quando Eli viene chiamato in giudizio. Nucky, Torrio e Rothstein discutono sulle combutte ordite dai loro protetti. Angela, dopo una discussione con Jimmy riguardo ai suoi illeciti, trova una nuova amante. Nucky ha un momento di umanità: piange sulla bara del padre.

Пережив личную утрату, Наки, несмотря на опасения Эли, обращается за советом по поводу своего политического положения к Арнольду Ротштейну. Томпсон впервые попадает в ситуацию, когда он должен благодарить сотрудника ФБР. Анжела находит на пляже нового друга, и случайно узнает об измене своего мужа. Ван Альден обзаводится нянечкой. Наки предлагает Оуэну работу за рубежом.

Una surrealista pesadilla sacude a Nucky Thompson al principio del episodio 8 de la segunda temporada.

Nucky ber Arnold Rothstein om råd gällande sin politiska situation och Eli är misstänksam mot det hans bror håller på med. En federal polistjänsteman gör Nucky tacksam medan Angela får en ny vän på stranden och tjuvlyssnar på sin makes förräderi. Van Alden får en barnflicka, Nucky närmar sig Owen med ett utlandsförslag och Jimmy bröstar sig på Mickey Doyles bekostnad.