21

Nucky sorgt sich nicht länger nur um Schützling Jimmy, sondern auch um Margarets Sohn Teddy. Chalkys Pläne gehen nicht auf. Er und seine Männer werden von Mitgliedern des Ku-Klux-Klans überrascht.

Nucky is shocked by an insurrection among his inner circle. An attack threatens Chalky's life and livelihood. Margaret deals with her son's problems. Angela vies for Jimmy's affection. Van Alden shows his wife around town.

Nuckyn asemaa horjuttaa kapina hänen lähipiirissään, ja Chalkyn henki on vaarassa, kun Ku Klux Klan tekee iskun. Margaretilla on perheongelmia. Al Capone laajentaa toimintaansa.

L’autorité de Nucky est ébranlée par une rébellion parmi ses plus proches collaborateurs. Chalky doit faire face à une violente attaque du Ku Klux Klan.

מבית היוצר של מרטין סקורסזה, עונה שנייה לסדרת הדגל של אייץ'-בי-או, זוכת 8 פרסי האמי וזוכת גלובוס הזהב עבור סדרת הדרמה הטובה ביותר. המשך קורותיו של נאקי תומפסון, השליט הבלתי מעורער של אטלנטיק סיטי במהלך שנות ה-20.

Nucky je potresen pobunom u svojim redovima; Chalkyjev život i zarada ugroženi su divljačkim napadom Ku Klux Klana; Margaret nastoji izaći na kraj sa sinovljevim neposluhom; Angela se nadmeće s Gillian za Jimmyjevu ljubav; Van Alden za godišnjicu izvodi ženu Rose u grad.

Az új évad tovább szövi Atlantic City urának, a rettegett Nucky Thompsonnak a történetét, akinek belső köreit lázadás fenyegeti. Ugyanakkor Chalky életét és megélhetését a Ku Klux Klan veszélyezteti. Margaret a fia problémáival van elfoglalva. Angela Gilliannel verseng Jimmy szeretetéért. Van Alden pedig megmutatja feleségének a várost.

Nucky è scosso da un’insurrezione all’interno della sua cerchia; la vita di Chalky e la sua sopravvivenza economica sono minacciate da un brutale attacco del Ku Klux Klan; Margaret deve vedersela con i problemi disciplinari di suo figlio; Angela è in competizione con Gillian per l’affetto di Jimmy; Van Alden mostra alla moglie i dintorni della città come regalo d’anniversario.

Январь 1921 года. Ку-клукс-клановцы нападают на подпольный склад спиртного, где Мелок со своими людьми организуют очередную погрузку алкоголя. В результате убито несколько «цветных», а сам Мелок смертельно ранит одного из нападавших. За этой атакой стоят Джимми, Илай и командор, нацелившиеся вырвать власть из рук Наки. Ван Алден встречает жену в Атлантик-Сити, утаивая от неё, что содержит втайне беременную от него Люси. На Наки сваливается ещё одна напасть — его арестовывают на основании подозрений в мошенничестве на выборах.

Chalky White repele un ataque del Ku Klux Klan, pero a ojos de la ciudad, ha sido un negro el que ha matado a un hombre blanco. Nucky se ve obligado a mediar para apacigüar a unos y otros. Mientras, el agente Van Alden y su esposa pasan unos días juntos para celebrar su aniversario. Rose verá con sus ojos lo que se cuece en la ciudad.

Nucky skakas av att hans innersta krets vänder sig emot honom samtidigt som Chalky utsätts för livsfara när hans verksamhet attackeras av Ku Klux Klan. Margret försöker hantera sin sons brist på disciplin, Angela och Gillian tävlar om Jimmys känslor och Van Alden tar sin fru på en rundtur i staden för att fira deras bröllopsdag.