滾り

裏切りによって、武器も作戦も筒抜けな上、１２人対１０人という絶望的な状況に追い込まれたチームＺ。そんな窮地にあっても必死に足掻き続けるチームＺのアツい戦いと、自分自身を信じ続ける潔の純粋なエゴが、燻っていた千切に火をつける。3-4の劣勢の中、千切が封じ込めていた武器と、胸の奥に秘められたエゴがフィールドを駆け抜け、試合を大きく動かしていく。

Time Z está em apuros desde a revelação da traição de Kuon. Faltando poucos minutos para o jogo acabar, precisam arrumar uma maneira de, pelo menos, empatarem o jogo, se não, estarão fora do Blue Lock. Quem teria uma arma capaz de fazer isso?

Time Z está em apuros desde a revelação da traição de Kuon. Faltando poucos minutos para o jogo acabar, precisam arrumar uma maneira de, pelo menos, empatarem o jogo, se não, estarão fora do Blue Lock. Quem teria uma arma capaz de fazer isso?

La situación se ha torcido por completo y ahora el Equipo Z deberá jugar en inferioridad numérica. No obstante, todos se olvidan de un jugador en concreto del Equipo Z.

Because of Kuon’s betrayal, Team Z is faced with a desperate situation of playing 12-on-10, with the opponent knowing everything about their weapons and strategies. Even under such a circumstance, Team Z never gives up on the fight, and Isagi continues to believe in himself. Inspired by their passion, Chigiri runs through the field at an incredible speed, his weapon he has sealed away. His ego rocks the match when they are losing at 3-4.

A causa del tradimento di Kuon, il Team Z si trova di fronte a una situazione disperata di gioco 12 contro 10, con l'avversario che sa tutto sulle loro armi e strategie.

Après s'être fait trahi par l'un de ses coéquipiers, Isagi tente tout pour égaliser et décrocher le nul. Chigiri, de son côté, ne restera pas indifférent face à sa rage de vaincre.

Nach Kuons Verrat muss sich Isagis Team anstrengen, um den Ausgleich herbeizuführen. Chigiri, der wegen seiner Beinverletzung das Fußballspiel aufgeben will, muss nun eine Entscheidung treffen …

千切的回忆显示，曾和鳄间兄弟同校的他具有非凡的跑速，却因膝伤而裹足不前。而如今面临久远背叛、比赛仅剩5分钟且落后1分的局势，千切原本尽想着放弃，但洁不放弃的毅力，促使千切战胜了对右膝再次受伤的恐惧。千切挣脱枷锁，如脱缰野马般冲到球门前进球得分，追平双方比数，使赛事以平手落幕。久远遭到W队围殴，虽然他依然想和Z队接下来的对手V队合作，但V队显得兴趣缺缺。

배신으로 인해 이쪽의 무기와 작전이 모조리 밝혀졌을 뿐만 아니라, 12대 10으로 경기를 한다는 절망적인 상황에 빠진 팀 Z. 그렇게 궁지에 몰린 가운데도 필사적으로 발버둥 치는 팀 Z의 뜨거운 싸움과, 자기 자신을 믿는 이사기의 순수한 자아가 연기만 뿜고 있었던 치기리의 마음에 불을 붙였다. 3-4로 열세인 가운데 치기리가 감춰두고 있었던 무기와, 가슴속 깊은 곳에 잠들어있던 자아가 필드를 내달리면서 경기 양상은 크게 변했는데...

بسبب خيانة كون، يواجه الفريق زي موقفًا يائسًا للعب 12 ضد 10، حيث يعرف الخصم كل شيء عن أسلحتهم واستراتيجياتهم.