Nach der gelungenen Flucht mit der neuen Geisel, wird die Gruppe von einem Kampfhubschrauber verfolgt und auf offenem Meer in die Enge getrieben. Rokuro präsentiert der Gruppe einen Fluchtplan und erntet damit Anerkennung.
The E.O. Captain is aboard an assault helicopter, and he has forced the Black Lagoon ship into a river. Rock comes up with a plan to get the Black Lagoon out. Meanwhile, Kageyama travels to the seas, seemingly to follow up on the E.O. Squadron, but ends up really having another agenda.
Plutôt que de tenter de récupérer son employé, Mr Kageyama, le président de Asahi Industrial, engage des mercenaires afin de détruire l’embarcation et d’éliminer ainsi toute trace, otage compris, de cette affaire embarrassante. Complètement désemparé, Rock se voit contraint de changer de camp et d’aider désormais ses trois ravisseurs, Dutch, Benny et Rebby, à se tirer du guet-apens dans lequel ils sont tombés.
Per sottrarsi all'elicottero, l'equipaggio della Lagoon Company raggiunge un vicolo cieco. La situazione sembra essere tragica, ma Rock ha un'intuizione: utilizzare una nave affondata come trampolino per lanciare un paio di siluri contro l'elicottero. Dutch accetta e l'elicottero viene distrutto. L'equipaggio della Lagoon Company consegna così il disco a Balalaika, capo dell'organizzazione mafiosa Hotel Moscow. Questa consegna il disco a Kageyama che propone a Rock di tornare a Tokyo insieme a lui. Ma Rock accetta l'offerta di Revy, che gli propone di cambiare completamente vita e diventare un membro della Lagoon Company.
酒場を襲撃したのは、エクストラオーダー社という「戦争屋」から派遣された傭兵たちだった。岡島緑郎＝ロックは、事実隠蔽のために会社から見放されたのだ。なんとか海へ逃げたラグーン号を、傭兵たちの乗る戦闘ヘリが追撃する。圧倒的な戦力差にラグーン号は追い詰められるが、相手は正面からの勝負を望むかのように、距離を獲ったまま攻撃してこない。それなら挑発に乗って、ヤツラを月まで吹っ飛ばしてやろう。 ロックは、とても正気とは思えない作戦を口にする。
Rock urde un plan para destruir el helicóptero de combate que parece haber atrapado al Black Lagoon. Mientras, la Compañía Lagoon acepta a Rock como nuevo miembro.
Rock verzint een plan om de kanonneerboot, die de Black Lagoon klem lijkt te zetten, te vernietigen. Ondertussen wordt Rock door de Lagoon Company aangenomen als nieuw lid.
