王都集結

Asta, Noelle, Yuno, Klaus und Mimosa werden in die Hauptstadt gerufen, um über das Dungeon zu berichten. Der König der Magier lädt sie im Anschluss ein, einer Ordensverleihung beizuwohnen. Dort gerät Asta dann mit Noelles Geschwistern aneinander.

Asta and Noelle head to the Magic Knights Headquarters in the Noble Realm to report on their mission to capture the dungeon. On their way, they run into Yuno, Klaus, and Mimosa, and they all head to the headquarters together.

Un repos bien mérité parmi les leurs pour nos équipes après cette épreuve qu'a été la prise du donjon ! Celle qui les attend maintenant est d'un tout autre type, mais pour autant non moins éprouvante…

Asta e Noelle si dirigono verso la sede dei Cavalieri Magici per fare rapporto sulla loro missione nel dungeon. Sulla loro strada, incontrano Yuno, Klaus e Mimosa e si dirigono tutti insieme verso il quartier generale.

ダンジョン攻略任務の報告のため、ノエルとふたりで騎士団本部がある “王貴界（おうきかい）”に行くことになったアスタは、途中で出会ったユノ、クラウス、ミモザとともに本部に向かう。 そんな一同を出迎えたのは、現・魔法帝であるユリウス・ノヴァクロノだった。実はその日は戦功叙勲式の当日。 ユリウスは叙勲を受ける騎士団員たちとは別に、アスタたちを“特別ゲスト”として招いたのだった。 ユリウスに案内され、会場に入った一同の目の前に、多くの“星”を取得した魔法騎士団の精鋭たちが立ち並ぶ。

일주일 만에 잠에서 깬 아스타는 노엘과 함께 기사단 본부에 가서 던전 공략에 대한 보고를 하고 오라는 지시를 받는다. 왕도에 간 아스타와 노엘은 가는 길에 유노, 클라우스, 미모사와 합류하는데 기사단 본부에서는 마법제가 직접 나와 이들을 맞이한다. 마법제는 이 날 마침 거행되는 전공 서훈식에 다섯 사람을 초대하고, 이들은 긴장과 설렘이 뒤섞인 마음으로 그 자리에 참석한다.

Asta e Noelle se dirigem à sede dos Cavaleiros Mágicos no Reino Nobre para relatar sua missão de capturar a masmorra. No caminho, eles encontram Yuno, Klaus e Mimosa, e todos vão para a sede juntos.

Aunque Asta no se ha recuperado por completo de sus heridas, el gremio quiere que acuda a la capital a explicar lo ocurrido en su última misión. Allí Asta se encontrará con Yuno y sus compañeros, conociendo personalmente al Rey Mago.

Asta e Noelle se dirigem à sede dos Cavaleiros Mágicos no Reino Nobre para relatar sua missão de capturar a masmorra. No caminho, eles encontram Yuno, Klaus e Mimosa, e todos vão para a sede juntos.

بعد غزو الديماس، يستيقظ أستا بعد أسبوع من النوم بسبب إصابته الخطيرة، وعندها يخبره قائده أنّ عليه الذهاب لإعطاء تقرير في مقر فرسان السحر، وهناك يجد إمبراطور السحر