30 avril 1945. Le drapeau rouge est hissé au-dessus du Reichstag. Hitler se suicide. La ville tiendra deux jours avant de se rendre, entraînant la chute de l’Allemagne nazie. Pour Berlin, cette défaite est synonyme de libération. Les Alliés prennent le pouvoir et se partagent la capitale. Si Anglais, Français et Américains tardent à prendre possession des lieux, les Soviétiques s’attèlent vite à la tâche : ils placent un maire à la tête de la ville, organisent l’arrivée de denrées, démontent les anciens quartiers du parti et pistent les criminels de guerre avec trop de hâte, condamnant des innocents à de lourdes peines de travaux forcés. Tandis que des personnes déplacées errent à la recherche de leur famille, des fonctionnaires arrivent de Moscou. Dans cette confusion d’après-guerre, la vie culturelle reprend néanmoins et Berlin semble vivre à nouveau. Mais une fois l’ennemi commun vaincu, les Alliés se déchirent, et la guerre froide s’installe.
30 April 1945. The red flag is raised above the Reichstag. Hitler committed suicide. The city will hold two days before going, leading to the fall of Nazi Germany. This defeat is synonymous with liberation. the allies take power and share the capital. If English, French and American are slow to take possession of the place, the Soviets are quick to work: they place a mayor at the head of the city, organize the arrival of food, dismantle the old quarters of the party and track war criminals with too much haste, condemning innocents to heavy forced labor. while displaced persons wandered in search of their families, officials arrived from Moscow. In this post-war confusion, cultural life still resumes and Berlin seems to live again, but once the common enemy was defeated, the allies were torn apart, and the cold war was to settle.
Skridt for skridt rykker de allierede styrker frem. Den 30. april 1945 erobrer Sovjetunionen Berlin og hejser den røde fane over den sønderskudte rigsdagsbygning, mens Adolf Hitler begår selvmord. Få dage senere kapitulerer Tyskland den 8. maj. Nationalsocialismen er endelig besejret. Ikke kun et nederlag, men også en befrielse for mange.
