Alfhildr wakes up in a highly unexpected situation. Is she ever going to make her way home? Pushed to the limit, she makes a profound discovery about herself.
Kommissarin Alfhildr befindet sich nach der rätselhaften Konfrontation mit dem Frauenmörder John Roberts in einer befremdlichen Gegenwart. Auf sich gestellt muss die multitemporale Ex-Wikingerin einen Weg finden, die Verwerfungen durch ihre Zeitmigration wieder zu korrigieren. Eine überraschende Begegnung mit ihrem Kollegen Haaland hilft dabei. Um ihre Situation zu verstehen, muss sie dem Geheimnis ihrer eigenen Zeitreise näherkommen.
Alfhildr herää hyvin odottamattomaan tilanteeseen. Pääseekö hän ikinä kotiin? Äärirajoilla hän tekee merkittävän löydön itsestään.
Alfhildr se despierta en una situación muy inesperada. ¿Conseguirá regresar a casa? Al límite, hace un importante descubrimiento sobre ella misma.
Alfhildr vaknar upp i en högst oväntad situation. Kommer hon nånsin att kunna ta sig hem? Pressad till det yttersta gör hon en insiktsfull upptäckt om sig själv.
Альфхильд просыпается в весьма неожиданной ситуации. Собирается ли она когда-нибудь вернуться домой? Доведенная до предела, она делает глубокое открытие о себе.
Gli sforzi di Lars e Alfhildr per risalire all'identità della misteriosa donna di Tjuvholmen cominciano a dare i loro frutti. Haaland si decide finalmente ad affrontare la sua dipendenza, ma non riesce a staccarsi dal lavoro mentre nella mente di Tore affiora un ricordo importante. Urd, che dovrebbe cominciare la sua cura, comprende il senso delle parole della sciamana.
