Polisaspirant Vilhelm Beck är ute på praktik med sin handledare när han vid ett rutinmässigt inbrottsfall hittar en död 17-årig pojke på brottsplatsen. Det blir direkt ett fall för Alex, Martin och de andra i Beck-gruppen.
Martin's grandson Vilhelm Beck is out on a routine mission with his supervisor when he finds a dead 17-year-old boy at the crime scene. It immediately becomes a case for Alex, Martin and the others in the Beck group.
Martin Becks Enkel Vilhelm hat gleich bei seinem ersten Einsatz als Polizei-Auszubildender ein traumatisches Erlebnis: Am Schauplatz eines Einbruchs findet er einen toten Jugendlichen. Der 17-jährige Samir wurde offenbar erschlagen. Als wenig später zwei Teenager aus seinem Umfeld verschwinden, stehen die Ermittler des Teams um Martin Beck vor einem Rätsel. Die entscheidende Spur ergibt sich aus kompromittierendem Videomaterial. Vilhelm, der Enkel von Martin Beck, absolviert seinen ersten Einsatz als Auszubildender bei der Polizei. Mit seiner älteren Kollegin Trine fährt er zu einem Haus, aus dem ein Einbruch gemeldet wurde. Doch der vermeintliche Routinefall wird zum traumatischen Erlebnis. Vilhelm findet den 17-jährigen Samir tot in seinem Zimmer. Er wurde offenbar erschlagen. Das Beck-Team übernimmt die Ermittlungen. [Text: ZDF]
Poliisikokelas Vilhelm Beck on harjoittelussa ohjaajansa kanssa, kun hän tavallisen murtojutun yhteydessä löytää rikospaikalta kuolleen 17-vuotiaan pojan. Tapaus siirtyy suoraan Alexille, Martinille ja muille Beck-ryhmäläisille.
Politiaspirant Vilhelm Beck er på sit første praktikophold, da han bliver kaldt rutinemæssigt ud til et indbrud. På gerningsstedet findes en død 17-årig dreng, og sagen bliver straks overdraget til Beck-gruppen.
Na een luidruchtig studentenfeestje in een woonwijk net buiten Stockholm wordt een van de feestgangers dood aangetroffen. Het lichaam wordt gevonden door aspirant Vilhelm, de kleinzoon van Martin Beck.
