Probíhá smuteční obřad pro Cally, na kterém má Tyrol emotivní řeč. Prezidentka se svěřuje admirálovi, že obřad se jí líbí a že chce, aby věděl, co se jí líbí. Když Tyrolovi postupně přejí upřímnou soustrast a dojde na Tory a plukovníka Tigha, Tyrol uchopí plukovníka za ruku a upřeně se na něj zadívá a ten i s Tory mu trochu nuceně popřejí také. Oba mají obavy, aby je neprozradil.
Nach dem Tod seiner Frau Cally wird Chief Tyrol von Trauer und Schuldgefühlen überwältigt. Weder die anderen Zylonen, Colonel Tigh und Tory Foster, noch William Adama können Tyrol beruhigen. Im Gegenteil: Von unerklärlichen Halluzinationen angestachelt, macht der Chief in Joes Bar seinen Gefühlen Luft und verliert völlig die Kontrolle über sich.
Gaius Baltar sets off a debate on religious freedom when he promotes his belief in a single God.
Tyrol est sous le coup de la mort de Cally et commence a réévaluer ses priorités, tandis que Saul Tigh tente d'engager la conversation avec Six afin de mieux cerner sa véritable nature. L'influence de Gaius Baltar sur ses ouailles devient de plus en plus intense malgré les efforts de la présidente Roslin pour faire voter un amendement à son égard.
Mentre Galen Tyrol affronta le conseguenze del presunto suicidio della moglie, un gruppo di fanatici religiosi assale la congrega di Gaius Baltar.
Gaius Baltar inicia um debate pela liberdade religiosa enquando promove a sua crença em um Deus único.
En este episodio, Gaius Baltar establece un debate sobre la libertad de religión cuando habla de su creencia en un solo Dios.
A cylonok rájönnek, hogy a repülő egységeik nem támadják az emberi flottákat, amióta az egyik cylon hajó cylonok jelenlétét érzékelte. A jelenség feszültséget szül az emberi formával rendelkező cylonok közt.
Произошедшая трагедия вкупе с недавним открытием становится серьезным ударом для Тироля. Он больше не в силах концентрироваться на работе и постепенно теряет самоконтроль. У полковника Тая работа напротив в разгаре — с помощью заключенной он надеется изучить умение сайлонов испытывать чувства. Публичные заявления Балтара о едином боге вызывают бурные обсуждения среди членов кворума. Фостер тем временем подбирается к нему. Как ни странно, Рослин озвучивает планы на будущее своему бывшему противнику, и Ли встает на его сторону.
Baltarin uskomukset aiheuttavat kiistaa. Miehistön jäsenen kuolema järkyttää.
Baltars overtuiging zorgt voor een controverse onder de volgelingen van de 12 Lords van Kobol en het overlijden van een bemanningslid zet een domper op de Colonials.
