Crossroads (1)

Laura má sen, ve kterém se společně s Sharon snaží dohonit Héru, která utíká ke Caprice six. Flotila má již funkční FTL motory a je připravena skočit. Zbývá jím přibližně 12 skoků, než dosáhnou mlhoviny, do které míří. Raptory hlídají ústupovou trasu a po Cylonech není zatím ani stopy. Admirál Adama vydává rozkaz, příštímu raptoru, aby hlídkoval o šest hodin déle. Saul Tigh se snaží naladit v rádiu melodii, kterou po lodi neustále slyší, stejně jako Sam. Na Colonial One se zatím Tori dohaduje se žalobkyní ohledně obvinění Gaiuse Baltara. K tomu přijde jedna žena, vydávající se za novinářku, která v něj věří a chce, aby požehnal jejímu synovi, který je nemocný. Ten jí ovšem odmítá, ale vezme si od ní alespoň jeho fotografii.

Obwohl sich die Galactica dem ionischen Nebel nähert, ist von den Zylonen noch nichts zu sehen. Folgen sie den Menschen heimlich? Als an Bord der lang erwartete Prozess gegen Ex-Präsident Baltar beginnt, eskalieren die Spannungen.

Baltar's trial testimony threatens the very stability of the fleet. Lee assists Romo Lampkin in Baltar's defense.Some in the fleet begin to feel that Baltar is divine. Though he dismisses such beliefs, Number Six suggests that the followers may know more about his true nature than Baltar does himself.

Le procès de Baltar commence avec Lee en second avocat et l'amiral dans le camp des juges. L'audition des témoins commence avec Tigh qui raconte comment sa femme est morte, puis c'est au tour de la présidente. Lee comprend qu'elle reprend du chamalla ce qui met en doute son témoignage étant donné les effets que le médicament provoque. Elle pousse Lee à lui faire avouer que son cancer est de retour. Dégoûtée par l'attitude de Lee, Dualla le quitte et Adama renie son fils. Lee lui rend son insigne de pilote. Tigh, Tory et Sam sont les seuls de la flotte à entendre une chanson étrange (All along the watchtower). Dans la flotte, certains semblent croire que Baltar est une divinité. Les Cylons semblent avoir repéré la flotte.

Baltar vallomása az egész flotta egységét fenyegeti. Lee aktívan rész vesz a védelemben Romo Lampkin oldalán. Néhány kolóniai túlélő istenként tiszteli Baltart, aki nevetségesnek nevezi ezeket a hiteket. "Hatos" azonban úgy gondolja, hogy hívei talán jobban ismerik Baltart, mint ő saját magát.

A bordo della Galactica inizia il processo che vede Baltar come imputato, ma la sua testimonianza potra' avere serie ripercussioni sulla flotta.

Mientras la flota se acerca a la nebulosa el juicio de Baltar comienza, lo que desestabiliza todo movimiento en las naves. Algunos comienzan a pensar que el Doctor es una divinidad y en el juicio, Apolo acompaña a Lampkin en la defensa. Allí harán que Tigh y la Presidenta testifiquen sacándoles todo lo que puedan en su beneficio. El Coronel y otros pasajeros de la Galactica comienzan a oír una extraña música. Además, los Cylon están siguiendo a la flota por lo que hay que preparar un plan para distraerlos.

对波塔尔的庭审开始。控方出示了由泰上校和罗丝琳总统提供的有关波塔尔在新卡布里卡所犯叛国罪的证据。但这一证据引起广泛的争议。 “我们要做好准备，风暴即将来临了”——太空堡垒卡拉狄加临时执行官卡尔·阿格森上尉

Для некоторых членов экипажа суд над Балтаром стал судьбоносным, ведь Лэмпкин заставил Тая признаться во всем — рассказать и про супругу, и про его нынешнее состояние. На чистую воду выводят и Рослин. Если Ли удастся это сделать, то Лору как свидетеля против Гая можно будет запросто убрать. Тем временем командование одолевают подозрения: кажется, сайлоны каким-то образом поставили на корабли жучки. Как ни странно, подтвердить или опровергнуть подозрения без помощи пленницы не получится, и командование это понимает. Но если бы на том странности для экипажа закончились: несколько человек из командного состава слышат посторонние звуки, которые, по-видимому, начал издавать корабль.

Kun Gaius Baltarin oikeudenkäynti alkaa, todistajanlausunto herättää kiinnostusta laivueessa.

De aandacht van de vloot wordt gewekt door een controversiële getuigenis bij aanvang van de rechtszaak tegen Gaius Baltar.