Occupation

Čtyři měsíce po příletu Cylonů není Nová Caprica zrovna to nejlepší místo k životu. Prezident Baltar a nově zřízená policie Nové Capricy jsou jen nástroje v rukou Cylonů. Ovšem lidé mají dvě naděje: že hnutí oporu oslabí Cylony a že se pro ně vrátí admirál Adama s flotilou. Kara Thrace je od začátku okupace vězněna Leobnem v jeho bytě, kde se ji snaží přesvědčit o tom, že ji miluje. Nic na tom nemění ani to, že ho Kara neustále zabíjí. Leoben se jen přenese do nového těla a vrátí se za Karou. Věří totiž, že to, aby byl s Karou, je vůle Boží.

Der Rückzug der Zylonen war nur von kurzer Dauer: Seit vier Monaten haben die einst von Menschen erschaffenen Androiden die Kolonie Neu Caprica besetzt. Unterdrückt von Präsident Baltar und seiner Polizeitruppe, haben die Bewohner nur noch zwei Hoffnungen: ihre Widerstandsbewegung und die Rückkehr von Admiral Adama und seiner Flotte.

Tigh, Tyrol and Anders lead the Resistance on New Caprica to increasingly deadly attacks against the Cylons. Kara finds herself trapped in a new life with Leoben Conoy, and Duck makes a fateful decision. Meanwhile on Galactica, Adama struggles with the question of whether to return to New Caprica to mount a rescue attempt.

Sur New Caprica, la résistance s'est bien organisée avec comme chef de troupe Tyrol, Anders et Tigh. Alors qu'ils tentent d'affaiblir l'ennemi avec lequel Baltar collabore, Kara découvre qu'elle est prisonnière de Leoben dans une imitation de vie à deux. Sur le Galactica, Adama pense à une façon de libérer New Caprica.

Tigh, Tyrol és Anders vezetése allatt az Ellenállás egyre több áldozatot követelő támadásokat hajt végre a cylonok ellen Új Caprica-n. Kara - akarata ellenére - új életet kezd Leoben Conoy-al. Mindeközben a Galactica-n Adama választás előtt áll: megmentse az Új Caprica-n ragadtakat, vagy folytassa útját a flotta megmaradt részével.

Su New Caprica gli umani sopravvivono nonostante l'occupazione dei Cylon. Intanto, Adama e il resto dell'equipaggio decidono di tornare su New Caprica per salvarli.

Quatro meses após a invassão dos Cylons à Nova Caprica, o local está deserto e paranóico. O presidente e uma nova força policial humana são meras ferramentas da toda-poderosa Autoridade da Ocupação dos Cylons. Mas os oprimidos residentes do planeta agarram-se a duas frágeis esperanças: o enfraquecimento dos Cylons pelo movimento de resistência humana e o resgate por parte do comandante Adama e sua frota.

Han pasado 4 meses desde la ocupación Cylon de Nueva Cáprica pero la resistencia liderada por Saul, Tyrol y Anders sigue luchando sobre la opresión. Su próximo ataque será un ataque suicida al Presidente Baltar y a las fuerzas de policía humana de los androides. Mientras, Kara permanece recluida en un extraño lugar y de la mano del Cylon conocido como Leoben. En Galáctica, Adama intenta construir un plan para liberar el planeta pero la relación entre él y su hijo cada vez es más tensa.

殖民地幸存者们在赛昂占领下的新卡布里卡。有些人选择通敌，有些人选择抵抗。 “ 我不做有罪的事。”——威廉·阿达玛指挥官

Вот уже как 134 дня Новая Каприка оккупирована сайлонами. Кару держат в плену. Хоть правильно рассчитать все действия не легко, Тироль и Андерс готовят восстание. На взгляд Рослин, в выборе мишени они сильно ошибаются. Но кое-кто готов поделиться с мятежниками секретом, и им таки удается проникнуть в планы противника. Тем временем Эллен делает все возможное, чтобы вытащить супруга из-за решетки. Не проще задача и у Адамы, который пытается восстановить работоспособность флота. Увы, капитану Ли предстоит узнать о себе нечто нелицеприятное. Но радостные вести не заставят себя ждать: скоро разъединенные члены экипажа кораблей получат надежду на воссоединение.

Ihmiset keksivät tapoja selvitä miehitetyssä New Capricassa. Adama suunnittelee pelastustoimia.

Op New Caprica vallen Tigh en andere opstandelingen de Cylons en hun menselijke handlangers aan, terwijl Adama op Galactica een reddingsmissie plant.