Final Cut

Nyní, když je flotila znovu sjednocena, vyplouvají staré konflikty na povrch. Kritika armády, která je viněna především z masakru na Gideonu, dosahuje vrcholu. V zájmu zlepšení vztahů mezi vojenskou a civilní posádkou flotily prezidentka Roslinová a komandér Adama nabízejí novinářce D'Anně Biersové neomezený přístup ke Galactice a její posádce. Ta se svým kameramanem dělá sérii rozhovorů s posádkou a dokumentuje život na lodi.

Nach der Wiedervereinigung der Flotte flammen alte Konflikte wieder auf: Die Fernsehreporterin D'Anna Biers recherchiert auf der Galactica für eine Dokumentation über das Massaker von Gideon, ein schreckliches Kriegsverbrechen. Dabei stößt sie auf eines der explosivsten Geheimnisse der Galactica.

A reporter is sent to Galactica to chronicle the harsh realities of life during wartime.

Depuis la mort de civiles sur le Gydéon, les citoyens sont de plus en plus hostiles aux hommes d'Adama. Dans un souci d'apaiser les tensions, Adama et la présidente Roslin autorisent une journaliste à filmer tout ce qu'elle veut à bord du Galactica. Mais est-elle bien ce qu'elle prétend ?

Miután a Galactica legénysége tüzet nyit civil ellenállók egy csoportjára, szükségessé válik a károk felmérése. Amikor Adama és Roslin a fedélzetre hívják a riporter D'Anna Briers-t, és korlátlan mozgásteret biztosítanak számára a hajón, olyan megdöbbentő felfedezést tesz, ami mindenkire hatással lehet.

Una giornalista monta un servizio in cui si vedono alcuni militari che (durante una rivolta) uccidono dei civili. Adamo e Roslin temono che questo potrebbe far scoppiare altre rivolte nella flotta. Alla giornalista viene offerta la possibilità di assistere alla vita di bordo sul Galactica sperando che così cambi idea e non mandi il servizio. Il colonnello Tigh è accusato pubblicamente per alcuni errori commessi ma Adamo è costretto a difenderlo perché non può sacrificare i suoi uomini, visto l'esiguo numero rimasto. La vita a bordo si rivela dura, irta di pericoli, snervante, piena di complotti, pericoli, ed incomprensioni: qualcuno infatti tenta di uccidere il colonnello Tigh. La giornalista nasconde però una missione segreta e non è in realtà chi afferma di essere, la giornalista in realtà è un cylone.

Uma repórter vai a Galactica para fazer uma reportagem sobre a dura realidade da vida em tempos de guerra, mas ela tem segundas intenções.

Tras descubrir una cinta de lo que ya se conoce como “la masacre de Gideon” la opinión pública tiene conocimiento de cómo marinos de Galáctica ha disparado sobre civiles desarmados, hiriendo mortalmente a cuatro de ellos y dejando a 12 heridos. D'anna Biers (Lucy Lawless), la periodista que publica el contenido de la cinta, es recibida por la presidenta en el Colonial uno junto con el comandante Adama, allí ambos le aseguran que tendrá la posibilidad de entrevistar al personal de Galáctica y acceso ilimitado a la nave. Aunque ella es reticente la presidenta le asegura que sólo toman estas medidas para evitar que viejos conflictos vuelvan a revivir entre la desconfianza hacia los mandos y los militares. La mujer del coronel Tigh lo hace llamar tras encontrar en sus aposentos unas pitadas amenazantes en las que se pueden leer “En la oscuridad debes caer”. Más adelante el coronel Adama envía a una delegación encabezada por el coronel a una reunión del V9 pero la nave en donde viaja sufre un sabotaje antes de su despegue al tener destrozado a martillazos uno de los conductos. Mientras D'anna Biers recorre la nave entrevistando a las tropas Gaius Baltar, siempre aconsejado por la Numero 6, no comprende cómo no es él el centro de atención de la periodista al ser el vicepresidente. Intenta llamar la atención de la mujer para que le sirva de apoyo en sus ambiciones políticas. D'anna entrevista a varios marineros que estuvieron en el Gideon, Scott Kelso (Kevan Kase) uno de ellos le explica claramente que no estaban preparados para la misión y que toda la culpa fue del coronel Tigh. Más tarde Adama le explicará a D'anna que los implicados, incluido el coronel, no se ha librado de lo sucedido, simplemente han de vivir con ello ya que con un enemigo tan poderoso no pueden permitirse el lujo de mermar las fuerzas que les quedan. Helo en una de sus visitas a la celda de Sharon la encuentra en muy mal estado y sangrando por lo que el doctor Cottle (D

为了排解日渐增长的对军队的怨气，阿达玛指挥官和罗丝琳总统允许一位直率的反军队的新闻工作者进入卡拉狄加采访它的乘员组。

Узнав, что журналист Анна Байерс готовит материал о недавнем трагическом инциденте на Гидеонском корабле, командор и президент просят ее снять репортаж о Галактике. Как они надеются, таким образом будет восстановлено доверие к военным. От внимания настырной журналистки не ускользают трения между пилотами и ремонтной бригадой, а также проблемы старпома и его супруги, которым угрожает кто-то пока неизвестный. Однако Анна раскапывает еще кое-что, что Уильям лично просит не раскрывать общественности.

Reportteri nousee Galactican kyytiin dokumentoimaan sotilaselämän raakaa todellisuutta sodan aikaan.

Nu de vloot is herenigd, barsten oude conflicten weer los. Er is veel kritiek op het leger in de nasleep van het bloedbad op de Gideon.