Act of Contrition

Poté co bylo při nehodě v hangáru zabito třináct pilotů a mnoho jich bylo zraněno, je Starbuck pověřena, aby vycvičila z civilních pilotů a akademických odpadlíků piloty Viperů. Úkol u Starbuck vyvolává bolestivé vzpomínky. Nechala totiž Zaka (syna komandéra Adamy a jejího milence) projít vstupním letem, přestože nebyl připraven, a to později způsobilo jeho smrt.

Bei einem Unfall auf dem Kampfstern Galactica sterben 13 Piloten. Das Ereignis ruft bei Lieutenant Kara Starbuck Erinnerungen an ihren ehemaligen Geliebten Zak wach, der wegen seiner Unerfahrenheit während eines Kampfeinsatzes ums Leben kam. Kara fühlt sich als Ausbilderin der Piloten für seinen Tod verantwortlich und schwört sich, dass ihr solch ein Fehler nie wieder passieren wird.

After a flight deck accident kills 13 pilots and wounds many others, Kara is thrust into service as a flight instructor and ordered to turn a group of civilian pilots and academy washouts into full-fledged Viper pilots.

Un pilote vient de réussir son 1000ème vol. Comme la tradition le veut, il va être fêté par l'équipage mais un accident se produit et 13 pilotes sont tués. Le commandant Adama confie alors à Starbuck l'entraînement de nouveaux pilotes. Une mission qui lui rappelle de mauvais souvenirs concernant la mort de Zack Adama.

Amikor egy véletlen baleset folytán csaknem húsz pilóta életét veszti vagy megsebesül a Galaktikán, Kara-nak új tagokat kell kiképeznie. Ez a feladat pedig régi sebeket tép fel benne és Lee-ben. Eközben Roslin a mellrák kezelésének lehetőségeit keresi.

Adamo intende reclutare nuovi piloti per i viper tra i civili, ed offre il posto di istruttore capo al Tenente Thrace, Scorpion che è però reticente. Starbuck si sente in colpa perché, prima dell'attacco cylone durante l'esame per il brevetto di pilota, aveva favorito e promosso una recluta solo perché con questa aveva una relazione. La recluta Zack Adamo (figlio del comandante Adamo e fratello di Lee Adamo, il capitano Apollo) successivamente era morta a causa di una manovra errata. Thrace dunque boccia tutti i piloti reclutati durante il loro primo giorno, ma il comandante Adamo comprende i problemi di Scorpion. I piloti bocciati sono tutti reintegrati e si dimostrano particolarmente abili e coraggiosi. Durante un'esercitazione, una pattuglia di caccia cyloni attacca i novelli piloti. Scorpion ordina alle reclute di rientrare e attacca da sola un'intera squadriglia di cyloni, ad aiutarla solo una recluta disobbediente. Il viper di Kara è poi colpito ed il tenente è costretto ad abbandonare il mezzo mentre precipita su un pianeta. Il presidente Roslin intanto decide di curare il suo tumore con medicine naturali, non riconosciute dalla medicina ufficiale. Su Caprica Sharon ed Helo scoprono un segnale proveniente dalla flotta Interstellare e lo seguono, scoprendo medicine antiradiazioni e viveri in un bunker sotterraneo. I Cyloni intanto li osservano.

Op het vliegdek vindt onder de piloten een feestje plaats. Door een ongelukkige samenloop van omstandigheden ontsteekt zich juist op dat moment één van de sondes die op dat dek opgeslagen liggen. De sonde vlieg recht in de groep feestvierende piloten en ontploft. Er vallen 13 doden en 7 gewonden. Het gevolg is een dringend tekort aan capabele Viper piloten. Tijdens de herdenkingsdienst komen bij Adama, Apollo en Starbuck herinneringen boven aan de dood van Apollo’s jongere broer Zak, ook een piloot. Zak kwam enkele jaren geleden tijdens een vliegongeluk om het leven. Starbuck draagt sinds die tijd een groot geheim met zich mee. Zij was Zak’s vlieginstructeur en liet hem slagen voor zijn vliegexamen, ondanks dat hij te veel fouten maakte en eigenlijk ongeschikt was als piloot. Ze was met Zak verloofd en was zo verliefd op hem dat ze hem toch aan zijn vliegbrevet hielp, iets wat hem uiteindelijk het leven kostte. Adama is hiervan niet op de hoogte en denkt dat Zak’s dood gewoon een ongeluk was. Starbuck krijgt dan ook van Adama de opdracht om onmiddellijk te beginnen met het opleiden van nieuwe Viper piloten. Het gaat hierbij om een groep jonge civilisten, die weliswaar enige vliegervaring hebben, maar nog nooit met een Viper hebben gevlogen. Starbuck neemt Adama’s opdracht na enige aarzeling aan. Omdat de Galactica geen vliegsimulator heeft, worden de nieuwe piloten meteen op hun eerste trainingsdag in de cockpit gezet. De prestaties van de nieuwelingen zijn echter alles behalve geweldig. Starbuck is vastbesloten haar fout uit het verleden geen tweede keer te maken en reageert keihard: aan het einde van de dag gooit ze al haar leerlingen uit het trainingsprogramma. Apollo, die wel op de hoogte is over de waarheid omtrent Zak, heeft een gesprek met zijn vader. Door een misverstand verklapt Apollo per ongeluk de waarheid aan Adama, die Starbuck hiermee confronteert. Tijdens een emotioneel gesprek biecht Starbuck haar daden op. Adama reageert woedend

Quando um acidente no hangar mata e incapacita cerca de 20 pilotos de caça da Galactica, Kara deve treinar um novo esquadrão, o que traz memórias dolorosas para ela e Adama. Enquanto iso, Roslin procura um tratamento para seu câncer de mama.

Трагическая случайность унесла жизни тринадцати пилотов. Кара Старбак; Трейс, сама пилот-инструктор, тяжело переживает событие. Раньше она была тайно связана с братом Ли, а теперь ей остается лишь оплакивать его гибель. Жизнь на Каприке меж тем преподносит приятный сюрприз: Агатон и Шэрон нашли полное еды и медикаментов убежище.

Un accidente en la cubierta de vuelo acaba con la vida de más de diez pilotos y Starbuck se ve obligada a entrenar a nuevas tropas, viniéndole así a la memoria su relación con Zak, el fallecido hermano de Apollo. En una de las misiones de entrenamiento son atacados por los Cylones y Starbuck acaba estrellándose en un planeta cercano. El cáncer de Laura Roslin está muy avanzado como para ser operado, así que ella intenta combatirlo con una planta llamada camala.

几名蝮蛇战机的飞行员意外丧命。阿达玛要求星芭训练新飞行员。但由于她在训练过程中对新飞行员的态度，使Zak的死因浮现出来。 “ 我不会，重复一遍，再不会让不合格的学生通过了”——卡拉·瑟瑞丝

Tuhoisan onnettomuuden jälkeen Starbuckin on myönnettävä osuutensa Zak Adaman kuolemaan.