Flotila našla zdroj vody, ale kdo ji z tak nebezpečného prostředí jako je ledová planeta vydoluje? Adama a Roslinová pošlou Apolla na vězeňskou loď Astral Queen s návrhem: Dobrovolníci pro tuto misi si můžou vydělat svobodu. Chovanci ovšem nabídku odmítnou, vyvolají vzpouru a vezmou Apolla a jeho lidi jako rukojmí. Jejich vůdcem je Tom Zarek, bývalý terorista bojující za svobodu, který byl odsouzen už před dvaceti lety.
Um die Wasservorräte wieder aufzufüllen, muss Eis von einem Mond aufs Schiff gebracht werden. Die Insassen eines Gefangenentransports sollen diese harte Arbeit übernehmen und dafür ihren alten Status als freie Bürger zurückzuerlangen. Doch deren Anführer schmiedet bereits ganz andere Pläne!
The fleet has found a source of water, but who will take on the difficult and dangerous job of mining it from the icy planet? Commander Adama and President Roslin send Lee to the Astral Queen, a prisoner transport ship, with an offer for its inmates: Volunteer for this mission and earn "freedom points".
L'extraction de l'eau que le Galactica a trouvé va être très compliquée à extraire car la température de la planète avoisine les -60°. Ne pouvant se permettre de se passer de membres de l'équipage, la présidente et Adama décident de faire appel au volontariat des prisonniers. Mais ceux-ci poussés par un ancien héros révolutionnaire, Tom Zarek, refusent la mission et se révoltent.
Lee a súlyos vízhiány megoldása érdekében azzal az ötlettel áll elő, hogy a börtönökben raboskodó embereket is vessék a víztartalékok megszerzéséhez. Az elsőre jónak tűnő tervet azonban a foglyok vezetője másképp képzeli el.
Il recupero dell'acqua si rivela complicato e pericoloso, occorrono numerosi uomini. Si pensa di usare i detenuti rinchiusi in una nave della flotta con la promessa di "punti bonus" per la libertà. I detenuti capeggiati da Zarek (prigioniero politico condannato per atti di terrorismo contro il governo) si ribellano, il capitano Apollo è fatto prigioniero con altri membri del Galactica. Zarek chiede nuove elezioni per il governo della flotta, intanto la situazione sembra stia per sfuggire di mano, i marines di Adama effettuano un'incursione e sparano contro Zarek che è salvato da Apollo, un prigioniero del Galactica rimane ferito, un detenuto muore ed Apollo è costretto a promettere che avverranno elezioni entro un anno, consapevole che la legge impone nuove elezioni entro 7 mesi. La crisi è scongiurata, il controllo della nave viene lasciato ai prigionieri che in cambio estraggono l'acqua. Intanto il presidente Roslin confessa ad Apollo di essere malata di cancro.
Lee Adama probeert opgezetenen van gevangenenschip de Astral Queen over te halen water over te helpen pompen naar de Galactica. Eenmaal aan boord hebben de gevangenen echter andere plannen.
Lee tem a idéia de usar prisoneiros para extrair a água que eles precisam, mas o líder de um grupo rebelde usa a oportunidade para aprisionar alguns oficiais como reféns.
На одной из ледяных лун-спутников ближайшей планеты обнаружена пригодная для питья вода. Обработка льда и переправка воды на крейсер дело не легкое; экипажу нужно найти рабочих. Почему бы не использовать труд более чем тысячи заключенных, расположенных в тюремном блоке одного из кораблей? Однако президент не хочет принуждать преступников к тяжелой работе силой и поручает Ли переговорить с ними. Но не тут-то было: среди бандитов находится террорист, который берет заложников и разжигает восстание.
Intentan que los presos de una nave prisión realicen trabajos pesados, pero estos se amotinan tomando varios rehenes de la Galáctica. Apollo trata con su líder, un terrorista revolucionario llamado Tom Zarek
水事件的继续。一颗条件恶劣的卫星上存在冰。阿波罗准备说服监狱运输船“星际女王”号上的 1,500 名囚犯帮助舰队开采冰块。
“ 我猜你终于选好了自己的阵营。”——威廉·阿达玛指挥官
Ryhmä vankeja pitää Apolloa panttivankina vankialuksella.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
suomi
