Der Krieg beginnt – vielleicht ist damit das Ende der brüchigen Allianz eingeleitet. Denn Garibaldi tritt eine Fehlentscheidung, die den Friedensauftrag in einen offenen Konflikt eskalieren lässt.
Regie führte in dieser Episode übrigens der aus dem ehemaligen Jugoslawien stammende und dort recht bekannte Regisseur Goran Gajic, der zugleich der Ehemann von Mira Furlan ist.
The evidence collected against the Centauri is presented to the council of the Interstellar Alliance, and a boycott against the Centauri is issued. In reaction, the Centauri withdrawal from the Alliance and making it clear that they will circumvent the blockade by force if necessary.
Après la tenue d'un conseil à huis clos, les membres de l'Alliance informent Londo qu'ils détiennent enfin la preuve que les Centauris sont responsables des attaques. Un blocus de leurs vaisseaux est aussitôt mis en place. Mais le gouvernement Centauri refuse de reconnaitre ses torts et semble décidé à répondre par la force. Sheridan, afin d'éviter le pire en cas d'affrontements, demande à une patrouille d'Etoiles Célestes de se tenir prête à intervenir depuis l'hyperespace: il charge Garibaldi de le tenir au courant...Mais la tension est si grande que la guerre semble à présent inévitable...Londo décide de quitter Babylon 5 pour Centauri 1er. Malgré les risques, G'Kar est bien décidé à le suivre, en tant que garde du corps. Mais une fois arrivés sur la planète, ils réalisent vite qu'ils ne sont pas les bienvenus...
A Szövetség hivatalosan is hadat üzen a centauriknak. Londo és G'Kar visszatér a Centauri Prime-ra, ahol mindkettejüket bebörtönzik, mert Londo ellenszegül a kormányzó utasításának és nem hagyja, hogy G'Kart letartóztassák. Zack leleplezi Garibaldi titkolt alkoholizmusát, de beleegyezik abba, hogy hagyjanak időt neki a probléma megoldására. Garibaldi részegeskedése azonban egyre súlyosabb áldozatokat követel: amellett, hogy felelőssé tehető néhány haláleset miatt, komoly szerepe van a háború kitörésében, hiszen elmulasztotta figyelmeztetni Sheridan-t a centaurik tevékenységéről...
E' l'inizio della guerra, forse l'inizio della fine per la fragile Alleanza, quando l'errore di valutazione di Michael Garibaldi trasforma una missione di pace in un pieno conflitto.
На консультативном совете Межзвездного Альянса предоставляются доказательства того, что за атаками на транспортные корабли стоят Центавриане. Лондо Моллари глубоко возмущен этими предположениями, однако кроме эмоциональных никаких аргументов представить не может. На совете Альянса принимается решение о блокаде Центавра.
El Consejo se reúne para examinar las pruebas y debatir la causa contra los centauri.
