Letzte Folge, letzte Chance. In Japan gibt es für solche Vorhaben eine erfolgversprechende Location - das Love Hotel.
Looking at her bed, with the box of condoms Yamada and Kosuda left behind still on it, Kyouka ponders whether they really did "it." Keiichi still looks forward to propose yet again to Yamada, hurting his sister's feelings. Meanwhile, with both of their siblings somehow able to help them about sex, both Yamada and Kosuda are able to say to each other that they want to "do it." They go to a love hotel on Christmas Eve, despite the usual obstacles. With a porn video as an aid and with Kosuda starting things up, things seem to go on smoothly this time, until Yamada accidentally turns on the rotating bed, which was malfunctioning, throwing Kosuda off the bed, fracturing his ankle in the process, and getting him hospitalized. Yamada then thinks of a way to help Kosuda.
À l'approche de la nouvelle année, Yamada et Kosuda se déshabillent et s'installent dans un lit du love motel local ! Le désir est dans l'air, mais il est difficile de le comprendre avec le bruit de l'ambulance !
מה בפרק האחרון לעונה? יאמאדה וקוסודה סוף סוף מתכוונים לממש את אהבתם. הם שוכרים חדר במלון, אבל לא הכל הולך חלק…?
Yamada e Takeshi si accordano per andare, la sera della vigilia di Natale, in un albergo dell'amore, un apposito luogo ove si può affittar una stanza ad ore con l'intento di consumar in santa pace un rapporto sessuale: i due sono più che mai oramai decisi finalmente a 'farlo', costi quel che costi. Dopo i soliti ostacoli, si ritrovano in camera da letto con la ragazza che mette nel videoregistratore un filmino pornografico, tanto per aiutare l'atmosfera a riscaldarsi quanto basta: questa volta le cose sembrano procedere al meglio senza intoppi, fino a quando Yamada - proprio sul più bello con tutti e due nudi stretti sotto le coperte - non preme un pulsante che fa attivare la rotazione del letto.
Il povero Takashi finisce sbalzato a terra con una caviglia rotta; mentre viene ricoverato in ospedale la ragazza pensa ad un modo per potergli alleviare il dolore. Travestita da infermiera e con una minigonna rosa riesce ad intrufolarsi nella stanza di Takeshi (il letto è già lì pronto e disponibile, dopo tutto); al sopraggiunger della vera infermiera si dovrà nasconder sotto le lenzuola col viso ad un centimetro dalla cerniera dei pantaloni del ragazzo eccitato. Le cose proseguono coi due che provano a 'giocare al dottore'.
Dimesso, ma con una gamba ingessata, prima della fine dell'anno tutti i compagni vanno a trovarlo a casa prima d'andar a pregare al santuario; è da solo perché la famiglia ha lasciato la città per andar a far visita ai parenti. Yamada riesce a rimanere nascosta in una stanza per poter stare poi sola con lui. Mentre si trova immerso in vasca da bagno Takashi si vede apparir di colpo Yamada nuda davanti che entra nell'acqua al suo fianco: anche quest'ultimo tentativo si trasforma in fallimento con Takashi svenuto che perde sangue dal naso per la troppa eccitazione.
Più tardi, davanti al tempio, esprimono il loro più grande desiderio: di poter rimaner assieme come coppia e 'farlo' quando sarà giunto finalmente il momento adatto.
クリスマスパーティでは途中までしか出来なかった山田と小須田は次の日ホテルへ。いよいよというところで突然、回転ベッドの暴走し骨折した小須田。大みそか、家族は初詣に出かけるのだが、小須田は一人で留守番。クラスメイトと小須田のお見舞いに来た山田は一人だけこっそり残り、小須田とお風呂に入り、そのまま…。
Kosuda y Yamada ya están preparados para su primera experiencia tras recibir consejos ambos de sus hermanas, y finalmente, se dan cita con la intención de ir a un Love Hotel. Parece que por fin lo van a conseguir pero...
Ya en el hospital, Yamada se lamenta de la mala suerte que tienen e intenta hacer de enfermera a Kosuda y ser su "ángel", pero la habitación de un hospital no es el mejor sitio para intimar. De todas formas Yamada no se rinde y está dispuesta a cuidar de Yamada hasta en la ducha con tal de tener la oportunidad que ambos buscan. ¿Lo conseguirán?
Глядя на свою кровать, на которой лежала коробка презервативов, оставленная Ямадой и Косудой, Кёка размышляет, действительно ли они сделали «это». Кейичи все еще с нетерпением ждет возможности снова сделать предложение Ямаде, ранив чувства своей сестры. Тем временем, поскольку оба их брата каким-то образом смогли помочь им с сексом, и Ямада, и Косуда могут сказать друг другу, что они хотят «сделать это». Они отправляются в отель для свиданий в канун Рождества, несмотря на обычные препятствия. С порно-видео в качестве помощи и с тем, что Косуда начал все, на этот раз все, кажется, идет гладко, пока Ямада случайно не включает вращающуюся кровать, которая была неисправна, сбрасывая Косуду с кровати, в процессе чего он сломал лодыжку и попал в больницу. Затем Ямада думает о том, как помочь Косуде.
