Kanejous attraktiver Bruder fragt Yamada ganz unverfroren, ob sie seine Freundin sein möchte. Na damit hat er was angerichtet, nicht nur bei Yamada und Takashi sondern vor allem im Herzen seiner Schwester.
Both Kosuda and Yamada are going for another date, nagging worries and all. Kosuda is delayed unexpectedly, causing Yamada to go jumpy and grab the nearest guy she could get. Unfortunately, the second guy she grabbed was Keiichi. He then invited Yamada over to tea as an apology for what happened at the sports meet, with Kosuda, who caught up with them, looking like a chaperon. During tea Keiichi confesses to Yamada (and the more right now because he has heard from Kosuda that they are just dating), but gets rejected. However, her refusals get replaced by some deep thinking because, contrary to what she thinks of Keiichi, he is still a virgin (because Kyouka had all of those girls who have confessed to him terminated)--and that's what Yamada is looking for! Yamada, though, thinks Keiichi is just tricking her.
Lorsque le frère de Kanejou avoue son intérêt pour Yamada, sa superbe petite sœur s'en prend à Kosuda ! Yamada va-t-elle s'en tenir à sa stratégie ordinaire - ou se lancer à la poursuite du beau gosse et se retrouver coincée entre deux frères et sœurs !
כשקוסודה מאחר לדייט שקבעו (מסיבות שאינן בשליטתו של האומלל), יאמאדה מתרגזת ותופסת את הבחור הראשון שעובר לידה לדייט כפוי. במקרה מדובר בקייצ'י, המעוניין ביאמאדה וגורם לקוסודה להרגיש כמו גלגל חמישי. חוסר העניין של יאמאדה בקייצ'י עלול להשתנות כשהיא מגלה שהבחור המושך והעשיר- הוא בתול בעצמו. קיוקה מחליטה לפתות את קוסודה כדי להתנקם ביאמאדה.
Ci sono dei contrattempi che ritardano il tanto atteso appuntamento tra Yamada e Takashi. Quest'ultimo ha un imprevisto e ritarda, così Yamada per vendicarsi si fa accompagnare dal primo ragazzo che in quell'istante sta passando per la strada, il che risulterà esser proprio Keiichi. Entrati in un locale a bere una tazza di tè, poco dopo giunge trafelato anche Takashi, che, vista la situazione, inizia a far la parte del terzo incomodo. Keiichi, il brillante giovane appena arrivato dall'estero, continua la corte serrata a Yamada, ma lei pare rimaner del tutto indifferente, in quanto crede che lui abbia avuto già un sacco di ragazze, mentre lei ha bisogno di un maschio vergine per la sua "prima volta". Con sommo stupore di tutti Keiichi afferma d'esserlo, assicurandola che tutte le voci sulle sue presunte storie non sono altro che una copertura.
In seguito ci si mette anche Mayu a contrastar involontariamente i due amici; nel frattempo Kyōka rimane tramortita nel letto per tre giorni, e in preda degli incubi, dopo aver saputo che il suo amatissimo fratellino sta cercando di avere una relazione con Yamada. Takashi è sempre più confuso e incerto, mentre Miharu è sempre più sicura che all'amica oramai piaccia proprio Takashi, non importa se sia vergine. Ma ecco spuntare la perfida Kyōka che inizia a darsi da fare per sottrarre il ragazzo all'avversaria; riesce persino ad invitarlo a casa sua, con la scusa d'un servizio fotografico, ma Yamada li scorge entrambi all'interno di una limousine d'oro. Ciò la insospettisce fortemente tanto da indurla a seguirli.
Nel grande salone del suo gigantesco palazzo Kyōka inizia a sedurre Takashi tentando d'approfittar di lui, ma senza successo, fino a che la domestica e tuttofare Ichihara-san li sorprende: mentre Kyōka contratta con l'anziana donna per mantener il segreto con Keiichi, Yamada sopraggiunge entrando dalla finestra e trascina via con sé l'allibito Takashi.
山田とデートをすることになった小須田。一時間も早く待ち合わせ場所についた山田は待ち合わせ場所に小須田がやってきたと思い手を掴むと、なんと金城の兄である圭一が。そして小須田となぜか三人で喫茶店に行くことに。喫茶店で圭一は、山田に愛の告白をするのだが、山田から出た彼女とつきあうための条件とは…。
Kosuda y Yamada van a tener otra cita, pero inexplicablemente Kosuda se retrasa haciendo que Yamada se enfade e intente salir con el primer chico que se cruce. Desafortunadamente, acabará con el hermano de Kanejou en una cafetería que se disculpará por lo que pasó en el festival de atletismo, y volverá a declararse a Yamada, en ese momento aparecerá Kosuda y Yamada, que no tenía ningún interés en Keiichi por creer que ya se habría acostado con muchísimas chicas, descubre que en realidad es virgen y le gustaría perder la virginidad con ella, Yamada queda sorprendida y Kosuda duda sobre las verdaderas intenciones de Yamada con él. Definitivamente la cita entre Yamada y Kosuda ha acabado siendo un desastre.
Mientras tanto, Kanejou está teniendo pesadillas pensando que su amado hermano está con Yamada, así que decide vengarse a su manera e intentar conquistar a Kosuda, tras fracasar en el instituto, decide invitarlo a su casa para una "sesión de fotos". Kosuda ajeno a las verdaderas intenciones de Kanejou acepta. Cuando Yamada ve a ambos entrando en la limusina de Kanejou con destino a la mansión de ella, no puede quedarse quieta e intentará llegar allí antes de que Kanejou tenga tiempo de ponerle las manos encima a su Kosuda.
И Косуда, и Ямада собираются на очередное свидание, несмотря на все свои переживания. Косуда неожиданно задерживается, из-за чего Ямада начинает нервничать и хватает ближайшего парня, которого может найти. К сожалению, вторым парнем, которого она схватила, был Кейичи. Затем он пригласил Ямаду на чай в качестве извинения за то, что произошло на спортивном мероприятии, а Косуда, который их догнал, выглядел как сопровождающий. Во время чая Кейичи признается Ямаде (и тем более сейчас, потому что он услышал от Косуды, что они просто встречаются), но получает отказ. Однако ее отказы сменяются глубокими размышлениями, потому что, вопреки тому, что она думает о Кейичи, он все еще девственник (потому что Кёка прекратила всех тех девушек, которые признались ему) — и именно этого ищет Ямада! Однако Ямада думает, что Кейичи просто обманывает ее.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
日本語
español
русский язык
