Noch drei Tage bis Weihnachten. Jetzt endlich ran an den Speck! Yamadas Weihnachtswunsch: Heiligabend mit Takashi ins Love Hotel. Takashi hat da doch eine deutlich realistischere Zielvorstellung.
Jealous of her sister Chika bringing home lots of cute guys as boyfriends almost every day, Yamada steps up again to seduce Kosuda, just in time for Christmas Eve. Kosuda, on the other hand, gathered his guts again and asked Yamada out on a date on Christmas Eve, despite Yamada just waiting for him to ask her out. With Kosuda's gift of ear piercings, Yamada decoded this as a signal that they should look for a love hotel. Unable to find a cheap one, Yamada decides to go back down Love Hotel Lane to keep looking, until a nervous Kosuda attempts to kiss her, but his delays pissed a happy yet equally nervous Yamada off that she did the kissing herself, causing a massive headbutt. One way or another, Yamada's first kiss happened. Then her nervousness got the better of her that she ran away from Kosuda to hide somewhere.
Les vacances sont arrivées et la luxure est dans l'air ! Kosuda et Yamada sont prêts à s'occuper lors d'un rendez-vous spécial pour la veille de Noël, mais le parc est rempli de pervers !
יאמאדה מקנאה באחותה צ'יקה שמביאה בחורים הביתה כמעט כל יום ומחליטה להעלות הילוך. היא גורמת לקוסודה להציע לה לצאת איתו בחג המולד. אחותו של קוסודה מתכננת עבורם את הדייט, אבל כשהם נפגשים נדמה ששום דבר לא הולך כמו שצריך. יאמאדה וקוסודה מתנשקים בפעם הראשונה ויאמאדה נלחצת ובורחת.
Yamada è gelosa della sorellina minore Chika la quale ogni giorno continua a portarsi a casa un sacco di ragazzi carini ; finisce così con l'invitare persino Takashi proprio per la vigilia di Natale. Venuta a conoscenza del fatto, Kazuki si premura di preparare un piano infallibile, consigliando caldamente al fratello di seguirlo fedelmente punto per punto, ma nulla sembra però andare come preventivato: quando Takashi regala a Yamada un paio d'orecchini, lei interpreta il dono come una richiesta inequivocabile di sesso. Deve continuare su questa strada e riuscirà ad ottener ciò che vuole! Lo convince addirittura ad accompagnarla per il quartiere degl alberghi ad ore, in cerca d'una stanza a basso costo. Giunti Infine in un angolino buio del quartiere, i due, superando il forte imbarazzo iniziale, riescono a baciarsi; un bacio che si conclude con una tremenda testata tra di loro e che spinge Yamana a nascondersi. Kosuka intanto è felicissimo e decide d'abbandonare il programma che la sorella le ha consigliato di seguire, dal momento che quel primo bacio sembra aver suggellato definitivamente, e in maniera positiva il loro rapporto sentimentale. Dopo aver confidato i recenti progressi a Miharu, Yamada invita una seraTakashi in un parco, famoso per esser frequentato da coppiette in amore nascoste tra i cespugli: seduti su una panchina ognuno sembra attender il segnale di via libera dall'altro per potersi così finalmente abbandonar ai propri più irresoluti istinti. Ma l'inesperienza reciproca continua a frenarli, ritardando così il "grande evento" tanto atteso da entrambi. Alla fine la loro avventura a 'luci rosse' al parco cittadino si conclude per entrambi, con una fuga a gambe levate, inseguiti a colpi di flash, da un gruppo di maniaci che cercano di fotografarli.
クリスマスイブにデートをすることになった山田と小須田。姉の香月のプラン通りにデートを進める小須田だが、山田の頭は初エッチでいっぱい。小須田から渡されたプレゼントをエッチの合図と解釈した山田は、小須田を引っ張りラブホテル街へ。ホテルの中には入れないもののいいムードになった2人の唇は近づき、そして…。
Celosa de que su hermana Chika traiga a casa un montón de chicos guapos y novios día tras día, Yamada da un paso adelante para seducir a Kosuda, justo a tiempo para Nochebuena. Kosuda, por su parte, reune fuerzas y consigue pedirle una cita a Yamada para Noche Buena. Ella enseguida se hace ilusiones de acabar en un Love Hotel esa noche. Ya en la cita surgirá la ocasión de darse el primer beso, pero la indecisión de ambos hace que no sea fácil.
La cita continua y tras descartar la opción del Love Hotel debido al precio que tienen, Yamada no se rinde y arrastra a Kosuda a un parque conocido por ser un gran "picadero" por la noche. Una vez allí descubren la cantidad de parejas que hay alrededor suyo intimando a escondidas, Yamada espera que este sea el ambiente adecuado para que Kosuda se lance a por ella.
Завидуя своей сестре Чике, которая почти каждый день приводит домой множество симпатичных парней в качестве парней, Ямада снова пытается соблазнить Косуду, как раз вовремя для Сочельника. Косуда, с другой стороны, снова собрался с духом и пригласил Ямаду на свидание в Сочельник, несмотря на то, что Ямада просто ждала, когда он пригласит ее на свидание. С подарком Косуды в виде пирсинга ушей Ямада расценил это как сигнал, что им следует поискать любовный отель. Не найдя дешевого, Ямада решает вернуться на Love Hotel Lane, чтобы продолжить поиски, пока нервная Косуда не пытается поцеловать ее, но его задержки разозлили счастливую, но столь же нервную Ямаду, что она сама поцеловала его, что привело к сильному удару головой. Так или иначе, первый поцелуй Ямады случился. Затем ее нервозность взяла верх, и она убежала от Косуды, чтобы где-то спрятаться.
