Yamada findet heraus, dass Takashi im Fotoklub ist. Die Dunkelkammer scheint der ideale Ort für Yamada's Pläne.
When Yamada learns of Kosuda's membership in the photography club, and finds out that he is going to develop a few pictures in the dark room, she turns that into a sneaky scheme to "obtain his golden cherry." There, as Yamada accidentally trips the plug to the red dark room lights, Kosuda accidentally touches her bare breasts, but has no idea what he was touching. Disappointed, Yamada runs out of the room after Kosuda finds the switch to the normal room lights, but he catches up with her in his bicycle and offers her a ride home.
Dans l'intimité de la chambre noire, Yamada se débarrasse de son haut et fait des avances à Kosuda ! Plus tard, elle participe au concours de beauté de l'école pour montrer au garçon exactement ce qu'il manque !
יאמאדה מגלה שקוסודה חבר במועדון הצילום, וכשהוא הולך לחדר החושך לפתח תמונות, היא מנצלת את ההזדמנות כדי לנסות לשכב איתו. יאמאדה מתפשטת, אך התוכנית נכשלת כשתלמיד אחר מפריע ויאמאדה גורמת בטעות לחושך מוחלט בחדר. פסטיבל בית הספר מגיע ויאמאדה מתנדבת לשחק את רוח הרפאים בבית הרדוף של כיתתה במחשבה שתוכל להפתיע את קוסודה בחושך. כשתוכנית זו גם נכשלת, יאמאדה משתכנעת להשתתף בתחרות מלכת היופי של טקיזאווה כדי למשוך את תשומת ליבו.
Takashi è membro del club di fotografia della scuola : infatti è stato 'assunto' come fotografo ufficiale dell'imminente festival annuale. Yamada, dopo esser venuta a conoscenza che Takashi sta per sviluppare delle foto nella camera oscura, cerca subito d'approfittare della situazione : lì dentro, al buio, con solo una lucina rossa ad intermittenza, forse potrà perdere la verginità. Si ritrovano così da soli : la ragazza comincia lentamente a spogliarsi dietro di lui, ma improvvisamente, proprio al momento decisivo inciampa su dei fili spegnando delle luci all'esterno e richiamando l'attenzione di un altro studente. Mentre Takashi armeggia in cerca dell'interruttore, inavvertitamente tocca il seno di Yamada. Non ha la minima idea di quel che sta toccando, non aveva infatti mai prima d'ora palpeggiato il seno nudo d'una ragazza. Delusa Yamada, non appena si riaccendolo le luci, corre fuori : in seguito Takashi la raggiunge in bicicletta offrendole un passaggio fino a casa. Yamada è una delle degli "spettri" presenti nella "casa infestata" , una piece teatrale creata dalla sua classe : lei lo vede come una possibilità di baciare Takashi non appena vi sia entrato; purtroppo però lui non si presenta. Subito dopo Yamada viene invitata da Mami a partecipare al concorso per l'elezione della reginetta della scuola: riuscirà a vincere di stretta misura su Kyōka, una studentessa appena trasferitasi. Intanto Takashi, che ha assistito all'elezione, dispera di poter anche solo pensare di avvicinarsi a Yamada; questa nuova popolarità la rende difatti ai propri occhi del tutto irraggiungibile. Alla danza tradizionale davanti ai falò la sera dell'ultimo giorno del festival, Yamada attende ansiosa che il ragazzo compaia, mentre concede un ballo a tutti gli studenti della scuola; quando finalmente anche Takashi corre da lei deve attendere il proprio turno in fila. Proprio nel momento in cui tocca a lui la canzone termina.
学校にカメラを持ってくる小須田。実は彼は写真部、しかし、山田は彼が写真部ということすら知らなかった。小須田から写真の現像を見に来ないかと暗室に誘われる山田。暗い部屋の中で。と想像を膨らませる山田だが…。その後迎えた文化祭。山田はミスコンに出場、さくっと優勝するはずだったのだが、強敵の存在が!!
Cuando Yamada descubre que Kosuda es un miembro del club de fotografía, y que tiene que revelar las fotos en un cuarto oscuro, ella decide infiltrase para tener la oportunidad de hacer algo con Kosuda, aunque este ignora las verdaderas intenciones de Yamada.
Por otra parte, llega el Festival del Instituto y Yamada debe participar de voluntaria en el pasaje del Terror que se ha montado en clase, y aprovechará la oportunidad para intentar darle el primer beso a Kosuda. Tras esto da comienzo la elección de la Reina del Festival, y aparece una rival a la altura de Yamada, la desconocida Ryouka Kanejou, una estudiante transferida desde EEUU. Para acabar el festival, un baile alrededor de una hoguera donde Yamada esperará que Kosuda la saque a bailar.
Когда Ямада узнает о членстве Косуды в фотоклубе и выясняет, что он собирается проявить несколько снимков в темной комнате, она превращает это в хитрую схему, чтобы «получить его золотую вишню». Там, когда Ямада случайно включает красный свет в темной комнате, Косуда случайно касается ее голой груди, но понятия не имеет, чего он касается. Разочарованная Ямада выбегает из комнаты после того, как Косуда находит выключатель на обычный свет в комнате, но он догоняет ее на своем велосипеде и предлагает подвезти домой.
