The Library

In einer Oase treffen Aang und seine Freunde auf Professor Zei, der einer geheimnisvollen Bibliothek auf der Spur ist. Sie entschließen sich, ihn bei seiner Suche zu unterstützen. Sokka hofft, in den alten Büchern Informationen darüber zu finden, wie man die Feuernation schlagen kann. Ihre Suche führt die Gruppe in die Wüste, wo sie schließlich unter meterhohen Sanddünen auf die verschüttete Bibliothek stößt. Sokka findet tatsächlich, wonach er gesucht hat: In einem uralten Planetarium erfährt er, wann die Feuerbändiger am leichtesten überrumpelt werden können. Doch die unterirdischen Hallen beherbergen noch etwas anderes als uralte Wissensschätze: Ein mächtiger Wassergeist wacht eifersüchtig über die Bibliothek - und er hat nicht vor, die ungebetenen Besucher wieder gehen zu lassen...

When Aang and his friends find a professor who knows of a library that contains information about the world, Sokka decides to go there to hopefully find some information to use against the Fire Nation. The library is guarded by the knowledge spirit, Wan Shi Tong, who doesn't welcome humans into his library, because he believes they only seek information for evil purposes. When Wan Shi Tong discovers Sokka wasn't being truthful with him, he begins to sink the library, bringing the kids down with it. Will everyone be able to escape the library in time? And who are the strange benders who have kidnapped Appa?

Ystävykset tuntevat olevansa loman tarpeessa. Jokainen saa ehdottaa kohdetta pikku lomaa varten. Kaikki muut paitsi Toph, joka on ollut mukana vasta vähän aikaa. Katara haluaisi lomailla Sumuisten palmujen keitaalla mutta Sokkan mielestä salaisesta kirjastosta saattaisi löytyä tietoa, jota ennen pitkää tarvitaan.

Un professeur parle au groupe d'une bibliothèque tenue par un esprit, qui serait dans le désert. Sokka trouve la librairie à moitié enfouie dans le sable. Bien que la salle concernant le feu ait été ravagée par les flammes, les amis découvrent une information cruciale sur les maitres du Feu qui pourrait mettre fin à la guerre.

כשסאקה מגלה על קיומה של ספרייה סודית עם כל הידע בעולם, הוא משכנע את האחרים לחפש אותה בתקווה למצוא חולשה של אומת האש.

Un professore porta i ragazzi in una biblioteca spirituale nel mezzo del deserto, dove Sokka spera di scoprire segreti da utilizzare contro la Nazione del Fuoco.

Het viertal ontmoet een wetenschapper die op zoek is naar Wan Shi Tongs Bibliotheek. Deze ligt naar alle waarschijnlijkheid in de woestijn. Ze besluiten hem te helpen in de hoop een kaart van de Vuurnatie te vinden. Terwijl ze binnen zijn, krijgen Zandmeesters interesse in Appa...

Путники узнают от профессора Зея о библиотеке Ван Ши Тонг. В библиотеке Сокка делает открытие, что люди огня уязвимы в момент солнечного затмения и узнает дату следующего затмения. Хозяин библиотеки, дух Ван Ши Тонг, возмущен тем, что люди используют его знания против людей. Он пытается убить Аанга с товарищами. Библиотека уходит под землю с профессором Зеем, который не может расстаться с книгами. Тоф помогает спастись своим друзьям, но не может спасти Аппу от похищения.

Un profesor lleva a los chicos a la biblioteca de un espíritu en la mitad del desierto, donde Sokka espera encontrar algún secreto para usar contra la Nación del Fuego.

En professor för ungarna till ett andligt bibliotek mitt ute i öknen, där Sokka hoppas upptäcka kraftfulla hemligheter att användas mot Eldnationen.

Ateş ulusunu yenebilmek için bilgi arayan çocuklar, Profesör Zei adında bir arkeologla tanışırlar. Profesör, içinde sınırsız bilgi olan gizli bir kütüphane bildiğini söyler. Fakat tek sorun kütüphanenin çölün ortasında bir yerlerde gizlenmiş olmasıdır. Profesör Zei de daha önce oraya hiç gitmemiştir. Buna rağmen çocuklar yanlarında profesör gibi bilgili biri ve Appa gibi bir vasıta ile çölde yolculuk yapabileceklerini ve kütüphaneyi bulabileceklerini düşünürler. Çölde uzun bir aramadan sonra çocuklar kumun içine gömülü gizli kütüphaneyi bulurlar. Toprağın üstünde kalarak yüzeyde Appa ile birlikte beklemeye karar veren Toph haricindeki herkes kütüphaneye girer.

عندما يجد آنج وأصدقاؤه أستاذًا يعرف بمكتبة تحتوي على معلومات حول العالم، يقرر سوكا الذهاب إلى هناك. ولكن المكتبة يحرسها روح المعرفة الذي لا يرحب بالبشر في مكتبته. هل سيتمكن الجميع من الهروب من المكتبة في الوقت المناسب؟ ومن هم الأوغاد الغريبون الذين اختطفوا أبا؟

Um professor leva o grupo até à biblioteca construída pelo Espírito do Conhecimento, no deserto, onde Sokka espera descobrir segredos para usar contra a Nação do Fogo.

Um professor leva as crianças a uma biblioteca espiritual no meio do deserto, onde Sokka espera descobrir segredos para usar contra a Nação do Fogo.

Un profesor lleva a los chicos a la biblioteca de un espíritu en la mitad del desierto, donde Sokka espera encontrar algún secreto para usar contra la Nación del Fuego.