In Europas Westen liegt ein Meer, das von Extremen beherrscht wird. Hier finden Giganten ein Schlaraffenland, kämpfen Menschen mit gefährlich hohen Wellen, hier brauen sich lebensbedrohliche Stürme zusammen und finden seltene Tiere Schutz und Nahrung. Alljährlich ereignet sich im Winter vor der Küste Nordnorwegens ein Naturspektakel: Milliarden von Heringen kommen zusammen, um zu laichen. Ein Schlaraffenland für viele Tiere, die sich von den Fischen ernähren. Eine Buckelwalkuh ist extra 4000 Kilometer mit ihrem jungen Kalb quer durch den Atlantik gezogen, um an dem großen Fressen teilzuhaben. Sie hat dabei ein ozeanisches Transportmittel genutzt: den Golfstrom – einer der wärmsten und mächtigsten Ströme der Weltmeere. In der Karibik kommt er, getrieben von den Passatwinden, in Gang und lädt sich in den flachen Gewässern rings um die Inseln mit Sonnenwärme auf. Die Dimensionen sind gewaltig: Jede Sekunde gelangt Wärme, die einer Milliarde Megawatt entspricht, aus der Karibik bis in den Nordwestatlantik – mehr als das 2000fache der gesamten Kraftwerksleistung Europas. Nicht nur die Wale nutzen das gigantische Förderband, auch Fächerfische, Lederschildröten, Thunfische und Delfine reisen energiesparend ein Stück weit mit. Ihr Ziel sind stets nahrungsreiche Regionen wie die Ostküste Kanadas oder die Westküsten der Britischen Inseln. Durch Strömungsturbulenzen und starke Winde – werden massenweise Nährpartikel aus der Tiefsee in obere Wasserschichten transportiert. Auch der Mensch profitiert vom Golfstrom. Auf der Höhe von Neufundland wechselt die Meeresströmung ihren Kurs von Nord nach Ost – eine Folge der Erdumdrehungskraft. Ideal für die Händler, die nach der Entdeckung Amerikas Waren von der Neuen in die Alte Welt transportierten. Doch bringt der Golfstrom auch Tod und Zerstörung. Die durch ihn entfachten Westwinde bauen oft im Nordatlantik haushohe Wellen auf, die Schiffe der vielen Atlantikfischer sind ihnen völlig ausgeliefert.
In the wild North Atlantic, massive whale pods, giant turtles and monstrous jellyfish ride the Gulf Stream, a huge ocean current that becomes a migration superhighway and helps warm northern Europe. Meanwhile, fishermen battle for survival in mountainous seas as they try to reap the current's natural fertility.
북미대륙과 유럽-아프리카 대륙 사이에 위치한 북대서양은 위험한 빙산과 거친 파도로 가득해 보는 이로 하여금 긴장감을 불러일으킨다. 하지만 거칠게 부서지는 바다의 이면에는 새로운 생명의 근원이 숨겨져 있다. 대서양을 가로질러 수천 킬로미터 이동하는 거대한 해류인 멕시코만류가 그것이다.
북대서양에서는 멕시코만류를 따라 생명의 흐름이 이어진다. 북극광 아래서 수많은 고래들이 모여 물고기를 실컷 잡아먹고, 커다란 거북들은 거대한 해파리들을 쫓아다니며, 어부들은 거센 파도가 휘몰아치는 바다에서 생존을 위해 몸부림친다. 멕시코만류는 동물들의 이주 경로이기도 한 특별한 해류로 바다를 비옥하게 하고, 북유럽에 온기를 전해 주기도 한다. 북극해의 일부 지역에는 그 덕분에 겨울에 얼음이 없고, 멕시코만류가 흐르는 곳은 어디나 생명의 활력이 넘친다.
No selvagem Atlântico Norte, grandes grupos de baleias, tartarugas gigantes e águas-vivas monstuosas viagem pela Corrente do Golfo, uma enorme corrente oceânica que se tornou uma super-rodovia para migrantes e mantém os mares do norte da Europa aquecidos. Entretanto, pescadores lutam para sobreviver nesses mares agitados enquanto aproveitam um pouco de sua grande fertilidade.
En el salvaje Atlántico Norte, enormes manadas de ballenas, tortugas gigantes y monstruosas medusas surcan la Corriente del Golfo, una enorme corriente oceánica que se convierte en una superautopista de migración y ayuda a calentar el norte de Europa. Mientras tanto, los pescadores luchan por sobrevivir en mares montañosos mientras intentan cosechar la fertilidad natural de la corriente.
Из-за мощных течений, жестоких ураганов и подводных вулканов Атлантический океан невероятно богат и разнообразен, но выжить, приняв его вызов, в нём очень непросто. Рассказ о самом необузданном из всех океанов планеты Земля.
