1990. Trinta anos antes, quem eram Daniel e Vanessa? Um episódio inteiramente em flashback que nos leva ao passado dos protagonistas. Ele é estudante em Belas-Artes - companheiro de carteira de Vasco -, ela é uma miúda gira, de famílias modestas, que estuda Gestão e posa como modelo nu. Durante o Mundial de 1990, Vanessa e Vasco namoram; mas os excessos e a apatia emocional de Vasco fazem com que Vanessa se volte para Daniel, por quem se sente atraída desde que se conheceram. Durante quatro anos, este trio romântico manter-se-á, com recuos e avanços, e as emoções fortes da juventude, até ao desfecho inesperado que abre caminho ao futuro.
Dans les années 90, la jeune Vanessa sympathise avec deux étudiants en art : Vasco et Daniel. Un solide triangle amoureux ne tarde guère à se former.
Nos anos 1990, a jovem Vanessa faz amizade com dois estudantes de Belas Artes, Vasco e Daniel, marcando o início de um duradouro triângulo amoroso.
In the 1990s, a young Vanessa becomes friends with two arts students — Vasco and Daniel — and an enduring love triangle soon forms.
In den 1990er Jahren freundet sich die junge Vanessa mit den beiden Kunststudenten Vasco und Daniel an und es bildet sich eine Dreiecksbeziehung, die lange währt.
Negli anni '90 la giovane Vanessa fa amicizia con gli studenti d'arte Vasco e Daniel. Tra loro ben presto nasce un triangolo amoroso che durerà nel tempo.
