A festival celebrating the World Tree is taking place and Astarotte's friends help her prepare for a singing performance. After some training and a bath, the girls, along with Naoya, head to the festival, where they have a brief run in with Sigurð. With Astarotte still nervous when it's time for her performance, Asuha helps her out by joining in the singing. After the festival, Asuha brings up the question of what Naoya intends to do after summer vacation ends.
年に一度の「創世祭」の日が近づいてきた。この世界を支える世界樹に感謝をささげるのが趣旨のこの祭では代々の王族が歌舞音曲を披露するのが習わしとなっていた。その舞台へ向けての準備を進めるロッテ。今年は特に世界樹に対して思うところがある様子だ。しかし、練習の段階から緊張でガチガチのロッテは、歌もダンスも本来の力を出せないでいた。そこで、明日葉、ミスト、ユナ、リュッカの４人でロッテの特訓に協力することに。
1년에 한 번 있는 '창세제' 의 날이 다가왔다. 세계를 지탱하고 있는 세계수에 감사를 드리는 것이 취지인 이 축제에서는 대대로 왕족이 가무를 선보이는 것이 관습으로 되어 있었다. 그 무대를 위하여 준비를 해나가는 롯테. 그러나 연습에부터 너무 긴장해버린 롯테는 노래도 춤도 마음먹은대로 되고 있지 않았다. 그리하여 아스하, 미스트, 유나, 류카 4명은 롯테의 특훈에 협력하기로 하는데...
Un festival que celebra el árbol del mundo está teniendo lugar y los amigos de Astarotte ayudarla a prepararse para una actuación de canto. Después de un poco de entrenamiento y un baño, las niñas, junto con Naoya, la cabeza a la fiesta, donde tienen un breve encuentro con Sigurd.
