Hanako arrives at a café to meet up with Olivia and Kasumi. Olivia and Kasumi were just commenting on how this is the first time they’ve seen each other out of their school uniforms and when they see Hanako, they are shocked. Olivia asks Hanako if she hit her head on the way there, but Hanako tells them that her clothes were a very special kind of haute couture.
Heureusement que l'uniforme est de mise au collège, car le style vestimentaire de Hanako aurait pu ruiner sa vie sociale. Olivia apprend par hasard le lourd secret d'une élève, mais ne sait pas de laquelle il s'agit. L'enquête commence…
オリヴィア、香純と共に社会のグループ発表の課題をするため、待ち合わせのカフェにやってきた華子。お互い初めて見る私服姿に話を弾ませていたオリヴィアと香純は、目の前に現れた華子の服装を見て絶句する。華子に来る途中で頭でも打ったのかと真剣に尋ねるオリヴィアだったが、華子は自信満々に、着てきた服はデパートで買えるプレタポルテとは一味違う新進気鋭の作家による一点物のオートクチュールだと告げる。
Hanako chega no café para encontrar Olivia e Kasumi, e essa é a primeira vez que as meninas se veem sem uniformes escolares.
Para comenzar las desventuras de este episodio, las chicas se reúnen fuera de la escuela para hacer un trabajo grupal.
為了社會科的團體發表作業，三人約好在咖啡廳碰面。奧莉薇跟香純第一次見到彼此穿的便服聊得正起勁，但當她們看見了華子身上的衣服後嚇得說不出話來。面對一本正經地問華子是不是過來路上腦袋被撞到的奧莉薇，華子自信滿滿地表示，她穿在身上的是由前途無量的新作家打造、獨一無二的高級定製服…
놀이인 연구회 멤버들은 사회 과목 모둠발표 준비를 위해 카페에서 만나기로 한다. 먼저 도착해서 서로의 사복 차림에 대해 얘길를 나누던 올리비아와 카스미는 잠시 후에 나타난 하나코의 어마어마한 옷차림을 보고 할 말을 잃고 마는데...
