あそびあそばせ

Hanako ist sportlich begabt aber etwas einfältig und hat einen seltsamen Sinn für Mode. Als sie mit der amerikanischen Austauschschülerin Olivia in der Klasse Schere-Stein-Papier spielt, werden sie von der strebsamen und stets ernsten Kasumi beobachtet, die an sich sehr gut im Spielen von Hand- und Brettspielen jeglicher Art ist. Weil sie jedoch als Kind immer gegen ihre große Schwester verloren hat und anschließend dazu gezwungen wurde, die Hausarbeit zu erledigen, begann sie, jegliche Spiele zu hassen. Kasumi ist wiederum schlecht in Englisch und bittet daher Olivia um Hilfe, die dadurch in Bedrängnis gerät, da sie zwar amerikanischer Abstammung ist und nach außen stets so tut, als spreche sie schlecht Japanisch – in Wahrheit ist sie aber in Japan aufgewachsen und kann gar kein Englisch! Begleite die verrückt-witzigen Geschichten aus dem Schulleben der drei Klassenkameradinnen!

Aliases

• Asobi Asobase
• Play and Let Play

During recess, Olivia, a foreign transfer student who doesn't know English, plays a game of "look-the-other-way" with Hanako Honda, a loud-mouthed airhead. Their rowdy behavior spurs the ire of Kasumi Nomura, a deadpan loner constantly teased by her older sister for her tendency to lose games. Not willing to compete, Kasumi declines Olivia's offer to join the fun, but eventually gets involved anyway and dispenses her own brand of mischief. Soon, a strange friendship blossoms between the peculiar trio, and they decide to form the "Pastime Club," where they are free to resume their daily hijinks. Whether it be failing to learn English, trying desperately to become popular, or getting caught by teachers at the wrong time, school life will never be boring when these girls are up to their hilarious antics.

Aliases

• Asobi Asobase
• Asobi Asobase: Workshop of Fun
• Play and get Played On
• Play and Let Play
• Play or be Played
• To Play with Playing
• Why Don't We Play Together?

Nous suivons le quotidien de trois lycéennes jouant à des jeux tout en se lançant des gages. Hanako est une élève qui a intégré le club de soft tennis dans l'espoir de vivre la vie d'une lycéenne sociable et branchée. Malheureusement pour elle, en raison de son talent pour ce sport, elle doit participer aux tournois et rate ainsi les sorties organisées par ses camarades. Sa nouvelle amie, Olivia, est une américaine ayant grandi au Japon et ne maitrisant pas du tout sa langue natale. Celle-ci profite d'être nouvelle dans l'école pour faire croire à tout le monde (pour s'amuser) qu'elle a des difficultés en japonais. Cependant, son petit jeu va un jour lui attirer des ennuis quand Komori, une camarade de classe, propose de lui faire découvrir de nouveaux jeux en échange de cours d'anglais. De fil en aiguille, Hanako, Olivia et Komori décident de fonder le "cercle des joueurs" !

Il surreale gag-anime racconta la storia di tre compagne di classe: Hanako, brava nei giochi da tavolo ma traumatizzata dalle richieste della sorella maggiore; Olivia, bionda studentessa straniera con qualche problema con l'inglese. E Kasumi, una ragazza seria che sta spesso sulle sue, anche lei non particolarmente ferrata con la lingua straniera. Fanno parte di un club, non riconosciuto dalla scuola, dedicato ai "passatempi".

コメディの新境地を切り拓く鬼才・涼川りんが描く ヤングアニマルで大好評連載中のJCガールズコメディ 「あそびあそばせ」が待望のTVアニメ化決定！ 日本生まれ日本育ちでまったく英語ができない 金髪の美少女・オリヴィア、真面目で知的な雰囲気を漂わせながら 英語がまったくできないショートカットの眼鏡っ娘・香純かすみ、 そして明るいけれど、リア充になれないおさげ髪の少女・華子はなこ、 ３人の女子中学生が作ったのは「遊び人研究会」！？　 最高に可愛くて最高に楽しい抱腹絶倒の JCガールズコメディが今、幕を開ける！

우등생 같은 외모와 달리 오르지 않는 영어 점수에 고민이 많은 여중생 ‘노무라 카스미’는 어릴적 부터 언니와의 내기 놀이에서 항상 지기만 하던 트라우마로 인해 놀이 자체를 기피 하고 있다. 그러던 중, 전학을 온 미국인 유학생 올리비아와 혼다 하나코가 ‘참참참 놀이’를 하는 모습을 보 고 미국인인 올리비아에게 영어를 배울 속셈으로 그들과 엮여 놀이에 빠지게 된다. 그러나 사실, 올리비아는 일본에서 태어나고 자란 탓에 영어는 카스미만큼이나 성적이 좋지 못했다. 결국 카스 미가 만들려던 영어 연구회는 놀이를 연구하는 ‘놀이인 연구회(약칭 놀연)’로 바뀌어 버리는데… 얼굴 값 못하는 세 명의 미소녀들의 초현실 놀이 개그쇼!

Hanako, uma estudante atleticamente proficiente, mas de cabeça grossa, com um senso de moda esquisito, joga um jogo com a estudante de transferência americana Olivia. No entanto, seu vigor irritou seu colega de classe Kasuki, que não gosta de jogar, já que ela sempre foi provada por sua irmã por ser ruim com eles. Com um rumo dos acontecimentos, descobriu-se que Hanako é terrível em inglês. Assim, ela pediu a sua colega estrangeira, Olivia, para ajudá-la, mas Olivia, que é nascida e criada no Japão com pais estrangeiros, não sabe falar inglês de verdade! Assista à comédia surreal da vida escolar dessas três garotas.

История о повседневной жизни трех школьниц. Одна из них хороша в играх, но ненавидит их. Другая — пытается выдавать себя за плохо знакомую с культурой Японии иностранку, хотя несмотря на иностранных родителей, родилась и выросла в Японии. Третья — любит наблюдать за играми первых двух.

Tres compañeras de clase juegan a simples juegos de manos. Una de las niñas es buena en los juegos, pero los odia porque siempre perdía contra su hermana mayor y se veía obligada a hacer sus labores mientras crecía. Otra niña es de ascendencia americana, pero criada en Japón, y que sólo finge ser mala con el japonés. Otra chica suele observar sus juegos y pierde con las otras chicas.

　　奥莉薇（长江里加 配音）是学校里新来的转校生，金发碧眼的她生得一副标准的外国人面孔，但实际上，无论是出生和成长都在日本境内的她，根本就一丁点英语都不会说。野村香纯（小原好美 配音）拥有着过人的智商，在几乎全部的学科上都是头筹的位置，但偏偏对英语这门科目不感冒，不只是不感冒，香纯的英语成绩只能用惨不忍睹来形容。奥莉薇的出现让香纯看到了希望，她打算拜托对方帮自己补习英语。 　　本田华子（木野日菜 配音）看上去有些呆呆的，常常会做出一些傻事，但成绩却意外的不错，对现充生活充满了憧憬的她，却同奥莉薇和香纯一起，被拉入了游戏的世界之中。

Aliases

• 遊戲三人娘

野村香純從小常因為玩遊戲而被姊姊欺負，因此對玩遊戲一事一直沒什麼好感。但英文成績實在太差的她，為了提高英文成績，只好與班上的轉學生：奧莉薇亞達成協議。香純教奧莉薇亞日本的遊戲，而奧莉薇亞則教香純英文，並與奧莉薇亞與華子組成遊戲人生研究會，本作是述說三位喜愛玩遊戲的殘念美少女的溫馨故事....... 在故事經常有過分及可怕的顏藝崩壊表現，連封面圖樣其實都故意欺騙讀者的感覺。