Ashes to Ashes

Polizeipsychologin Alex Drake gerät mit ihrer Tochter Molly in eine Geiselnahme. Nach einem Kopfschuss sie fällt ins Koma und erwacht im Jahr 1981 wieder und soll die Polizeieinheit von Detective Chief Inspector Gene Hunt unterstützen. Sie versucht, im Job und Alltag der 80er zurechtzukommen und gleichzeitig herauszufinden, wie und warum sie überhaupt in der Vergangenheit gelandet ist. Da erinnert sie sich an einen Fall, den sie selbst einmal untersuchte: Sam Tyler, den es in einer Komafantasie in die 70er-Jahre verschlagen hatte und der anschließend behauptete, dort ebenfalls unter dem Kommando von Gene Hunt gestanden zu haben. Bildet sich auch Alex die Zeitreise nur ein? Nach und nach kommen ihr Zweifel.

Aliases

• Ashes to Ashes - Zurück in die 80er

DCI Alex Drake of the Metropolitan Police is shot in the head and wakes to find herself apparently thrown back in time to 1981. She soon recognises DCI Gene Hunt and his team from detailed reports made by DCI Sam Tyler about his own trip to 1973. Alex, a modern, no-nonsense woman, soon clashes with her sexist colleagues but both DCIs have to learn to adjust while she tries to find a way back to 2008.

Après qu'on lui ait tiré dessus, Alex Drake, flic de son état, est propulsée dans les années 80 ! Elle y découvre un monde nouveau, peuplé de gens habillés comme dans Deux flics à Miami et écoutant une musique depuis longtemps tombée dans l'oubli... Comme si cela ne suffisait pas, Alex est obligée de faire équipe avec un certain Gene Hunt afin de résoudre des crimes ! Entre la sexy et ambitieuse Alex et cette brute épaisse, la cohabitation s'annonce explosive...

L'ispettore Alex Drake della Metropolitan Police di Londra viene colpita alla testa da un proiettile e si risveglia apparentemente indietro nel tempo nel 1981. Riconosce subito l'ispettore Gene Hunt e la sua squadra dai rapporti dell'ispettore Sam Tyler sul suo viaggio indietro nel tempo nel 1973. Alex, una donna moderna e pragmatica, si scontra subito con i suoi colleghi sessisti ma i due ispettori troveranno un modo di convivere mentre Alex cerca il modo di tornare nel 2008.

2008 год. Детектива-инспектора Алекс Дрейк берут в заложники и, впоследствии, стреляют в неё. Очнувшись – она находит себя в 1981 году. Случай сводит её с командой Джина Ханта (почти в полном составе). С командой того самого Джина Ханта, который явился отголоском комы Сэма Тайлера. Для чего она здесь? Что ей предстоит? Как ей вернуться домой? На эти вопросы Алекс собирает ответы постепенно. Ей должно быть проще, чем Сэму, но так ли это на самом деле?..