Délivrance

Mit der Oktoberrevolution kommen in Moskau die Kommunisten an die Macht. Die neuen russischen Herrscher unterzeichnen 1918 in Brest-Litowsk einen separaten Friedensvertrag mit den Mittelmächten. Dadurch können die Deutschen ihre Truppen an der Westfront konzentrieren. Zu diesem Zeitpunkt ist die Verstärkung aus den USA kampfbereit. Im Juli 1918 befinden sich bereits 1,3 Millionen US-amerikanische Soldaten auf europäischem Boden. Den erfolgreichen deutschen Offensiven folgt nun eine Reihe von entscheidenden Niederlagen – in Saint-Mihiel, im Wald von Belleau, Vittorio Veneto und schließlich an der Marne.

All seems lost for the Allies. The Italians are defeated at Caporette, and a Bolshevik Russia pulls out of the war. But the American reinforcements are decisive, and the Allies emerge victorious. The Allies are unable to negotiate an honourable peace agreement, and the Treaty of Versailles, 20 years later, will have disastrous

En octobre 1917, à Caporetto, les Italiens s’engagent dans une bataille sanglante qui les oppose aux Austro-Hongrois et aux Allemands. C’est une défaite cuisante pour les Italiens. Au même moment, en Russie, Lénine, à la tête des bolcheviks, déclenche la Révolution d’octobre. Les nouveaux maîtres communistes de la Russie signent une paix séparée avec les Forces centrales à Brest-Litovsk en mars 1918. Les Allemands vont alors pouvoir concentrer leurs troupes sur le front occidental. Ils réunissent leurs hommes et se mettent en marche vers la France. Les Parisiens apeurés fuient la capitale. Mais les renforts américains sont sur le pied de guerre, les « Sammies », en juillet 1918, sont désormais 1.300.000 sur le sol européen. Les grandes offensives allemandes, qui prévoyaient la victoire finale, essuient alors un échec cuisant. Les forces Alliées, épaulées par l’Oncle Sam, vont de succès en succès : Saint-Mihiel, Bois Belleau, Vittorio Veneto ou la Marne. L’Alsace, la Lorraine, et tous les territoires pris à la France au début de la guerre sont libérés. Cette suite de victoires va précipiter la chute de l’Allemagne. Pendant ce temps, les armées britanniques enchaînent les victoires en Orient : la Palestine, la Syrie, l’Anatolie, l’Iran, l’Irak sont autant de territoires pris aux Ottomans, qui finissent par capituler. Le 11 novembre 1918, sur les champs de bataille de France, le clairon sonne l’armistice : le combat cesse, les soldats vont enfin rentrer dans leurs foyers… Mais certaines de ses cicatrices, très vite, vont s’ouvrir à nouveau : le règlement de la paix sera humiliant pour l’Allemagne. La « Conférence de la Paix », qui s’achève le 28 juin 1919, à Versailles, porte en elle les germes de la Seconde Guerre mondiale… Et l’Europe en deuil, décimée, va devoir panser ses plaies et se reconstruire un avenir.

Minden elveszni látszik az antant hatalmak számára. Az olaszok vereséget szenvednek Caporreténél, a bolsevik Oroszország pedig fokozatosan kivonja magát a háborúból. Az amerikaiak belépése azonban döntő fordulatot hoz, és az antant fényes győzelmet arat a központi hatalmak felett. Ezzel együtt az antant képtelen tető alá hozni egy tisztességes békeegyezményt, és a versailles-i békeszerződésnek húsz évvel később katasztrofális következményei lesznek.

Nell'ultimo episodio della serie "Apocalypse - La prima guerra mondiale", in onda su Rai Storia, si racconta la battaglia di Caporetto e la disfatta dell'Italia. Contestualmente mentre Inghilterra e Francia celebrano le loro vittorie, la Germania subisce pesanti umiliazioni. Apocalypse è una serie prodotta con oltre 500 ore di materiale d'archivio, tra filmati totalmente a colori e testimonianze ancora inedite

Voor de geallieerden lijkt alles verloren, tot Amerika zich in de strijd werpt. Het Verdrag van Versailles legt echter de basis voor een ramp.

Em Outubro de 1917, em Caporetto, os italianos começam uma luta sangrenta contra os alemães e Austro-húngaros que resulta numa humilhante derrota para os italianos. Ao mesmo tempo, na Rússia, Lenine, liderando os bolcheviques, coloca a Revolução de Outubro em movimento. Os novos mestres da Rússia, os comunistas, assinam um tratado de paz separado com as forças centrais em Brest-Litovsk, em Março de 1918. O reforço americano, no entanto, está agora preparado para combater. Em Julho de 1918 existe, pelo menos, um milhão de tropas americanas em solo europeu. As ofensivas alemãs, prevendo uma conclusiva vitória, sofrem agora numerosas e decisivas derrotas. As forças aliadas, com uma forte ajuda do Tio Sam, conseguem triunfos atrás de triunfos, em Saint-Michel, Bois Belleau, Vittorio Veneto e Marne. Alsácia, Lorraine e todos os outros territórios tomados a França no início da guerra são liberados. Esta série de vitórias marca o começo da queda da Alemanha. Entretanto, as tropas britânicas têm sucessivas vitórias na Palestina, Síria, Anatólia, Irão e Iraque que são tomados aos turcos otomanos. A 11 de Novembro de 1918, nos campos de batalha franceses, ouvem-se cornetas, avisando o armistício. As lutas cessam e os soldados podem, finalmente, voltar a casa. Mas as cicatrizes de guerra voltam a abrir novamente, não muito tempo depois. Os termos de paz desenhados pelos aliados são humilhantes para a Alemanha. A Conferência de Paz que encerra a 28 de Junho, de 1919, em Versailles, semeia a Segunda Guerra Mundial…E a Europa, dizimada e de luto, terá de sarar as suas feridas e reconstruir o seu futuro.

В результате Октябрьской революции в Москве, коммунисты пришли к власти. Новые российские правители подписали в 1918 году в Брест-Литовске сепаратный мирный договор. В результате этого, немцы смогли сосредоточить свои силы на Западном фронте. В это время, войска США высаживаются в Европе. В июле 1918 уже 1,3 млн американских солдат воевало на Европейской земле. После успешных немецких наступлений, теперь следует ряд решительных поражений. Версальский мирный договор - официально завершивший Первую мировую войну 1914 - 1918 годов.

En julio de 1918, hay más de un millón de soldados estadounidenses en suelo europeo. Las grandes ofensivas alemanas, que predicen una victoria concluyente, ahora sufren una serie de derrotas decisivas.

Alt virker tabt for de allierede. Italienerne besejres på Caporette, og det bolsjevistiske Rusland trækker ud af krigen. Men de amerikanske forstærkninger bliver afgørende, og de allierede sejrer. De allierede er ude af stand til at forhandle en hæderlig fredsaftale på plads, og Versailles-traktaten får katastrofale følger 20 år senere.