Though global leaders came and went, the Cold War continued through the atrocities of the Vietnam War to the 1989 fall of the Berlin Wall.
22 novembre 1963. Le président Kennedy vient d’être assassiné à Dallas. Johnson, qui prend sa suite, va continuer d’enfoncer son pays dans le bourbier de la guerre du Vietnam et, en l’espace de dix ans, 3 millions de jeunes Américains vont découvrir l’Enfer. Les images du Vietnam diffusées à la télévision soulèvent des vagues de protestations pacifistes et, en 1973, l’Amérique finit par rappeler ses troupes ; une victoire pour le monde communiste... Mais l’URSS en sort affaiblie. Bientôt, les républiques « satellites » vont reprendre leur liberté. En 1989, le mur de Berlin tombe, puis l’Empire soviétique éclate… Le drapeau rouge à l’étoile d’or descend des toits du Kremlin. C’est la fin de la guerre froide. La guerre des mondes s’achève.
22 de noviembre de 1963. El presidente Kennedy acaba de ser asesinado en Dallas. Johnson, el nuevo presidente de Estados Unidos, hunde aún más profundamente a su país en el fango de la Guerra de Vietnam y cerca de tres millones de jóvenes americanos descubren el infierno en la selva del Viet Cong. Las imágenes de Vietnam transmitidas por televisión levantan oleadas de protestas pacifistas y, en 1973, Estados Unidos termina retirando a sus tropas, pero la URSS se halla en bancarrota debilitada por sus numerosas campañas en todo el mundo. Poco después, las repúblicas "satélites" reclaman sus derechos turnándose para derrocar al gobierno impuesto por Moscú. En 1989 cae el Muro de Berlín, seguido por la explosión del imperio soviético. La bandera roja con estrellas doradas desciende del capitel del Kremlin. Este evento marca el final de la Guerra Fría. La Guerra de los mundos ha terminado.
22. listopad 1963. Svět je v šoku. Americký prezident Kennedy byl právě během cesty do Dallasu zavražděn. Dokonce i Nikitu Chruščova tato událost zasáhla.
Ab 1965 schickt US-Präsident Lyndon B. Johnson im großen Stil US-Truppen in den Vietnamkrieg und damit in den sicheren Tod. Auf der anderen Seite sterben Zivilisten durch amerikanische Napalm-Bomben.
22 november 1963. En hel värld är i chock efter att president Kennedy mördats på öppen gata i Dallas, och de tragiska nyheterna verkar även påverka Chrusjtjov. Tjugo dagar tidigare mördades även Sydvietnams president Diem i en kupp som misstänks vara planerad av hans generaler. Men även om några av nyckelspelarna bytts ut pågår Vietnamkriget utan att närma sig ett slut, men den nya presidenten Johnson driver på USA:s insatser i kriget. Nära tre miljoner amerikaner får uppleva krigets helvete och för första gången någonsin spelar tv en stor roll i kriget.
Мировые лидеры приходили и уходили. Но холодная война продолжалась от зверств войны во Вьетнаме до падения Берлинской стены в 1989 году.
