文化祭前日、白雪姫の衣装を着た雛を見て照れくささで思わず視線を逸らしてしまう大喜。だが、雛もたまらずその場を離れてしまう。そして当日の朝、公園で朝練をしている千夏と偶然会った大喜は、千夏から文化祭で行われるバンドのライブを一緒に見に行こうと誘われる。いよいよ栄明祭が始まる――。
Just before the school festival starts, Taiki goes for his usual morning jog and finds Chinatsu practicing nearby. She extends a surprising invitation.
文化祭开始前夕，大喜像往常一样进行晨跑，途中发现千夏正在附近练习。她向他发出了一个意想不到的邀请。
Am Morgen vor dem Schulfest geht Taiki joggen und begegnet dabei Chinatsu, die in der Nähe trainiert. Er erhält überraschend eine Einladung von ihr.
Tuż przed rozpoczęciem szkolnego festiwalu Taiki wybiera się na poranny jogging i spotyka trenującą nieopodal Chinatsu, która zaskakuje go nieoczekiwanym zaproszeniem.
Juste avant le début du festival du lycée, Taiki fait son jogging habituel et tombe sur Chinatsu en train de s'entraîner. À sa surprise, la jeune fille lui lance une invitation.
Antes do festival da escola, Taiki faz sua corrida matinal e encontra Chinatsu treinando. Ela faz um convite surpreendente.
Prima dell'inizio della fiera culturale della scuola, durante la sua solita corsa mattutina, Taiki incrocia Chinatsu impegnata in un allenamento e lei gli fa un invito spiazzante.
Antes de o festival da escola começar, Taiki faz a sua corrida matinal. Pelo caminho, cruza-se com Chinatsu, que está a treinar e lhe faz um convite surpreendente.
