体調不良から完全回復した大喜。学校に向かうと先輩たちがプール掃除をしていた。一度は誘いを断るが、千夏がいることを確認して手伝うことにする。掃除の最中、目標の張り紙を見た針生からプレーの弱点を指摘される大喜。流れで千夏との関係性の進展を聞かれ、思わず昨夜のことを思い出して動揺してしまう。
After a sleepless night, Taiki asks Haryu for relationship advice. Later, Chinatsu realizes her recent behavior might hinder her dream and trouble others.
经历了一个不眠之夜后，大喜向健吾寻求恋爱建议。与此同时，千夏意识到自己最近的行为可能不仅阻碍了自己的梦想，还给他人带来了困扰。
Após uma noite sem dormir, Taiki pede conselhos amorosos a Haryu. Chinatsu percebe que seu comportamento recente pode prejudicar o sonho dela e as outras pessoas.
Après une nuit agitée, Taiki demande des conseils amoureux à Haryu. De son côté, Chinatsu réalise que ce qui occupe ses pensées pourrait nuire à son rêve, et peser sur son entourage.
Po nieprzespanej nocy Taiki prosi Haryu o radę. Chinatsu zaczyna rozumieć, że jej zachowanie mogło przeszkodzić w realizacji jej marzenia i zranić innych.
Después de una noche en vela, Taiki le pide a Haryu consejos para su vida amorosa. Chinatsu se da cuenta de que su conducta podría alejarlo de su sueño... y defraudar a otros.
Dopo una notte insonne, Taiki chiede consigli d'amore ad Haryu. Più tardi Chinatsu si rende conto che il suo comportamento potrebbe ostacolare il suo sogno e deludere gli altri.
Nach einer schlaflosen Nacht sucht Taiki Beziehungsrat bei Haryu. Später erkennt Chinatsu, dass sie mit ihrem Verhalten ihrem eigenen Traum im Weg steht.
