Doba předávání vědomostí.
Byla to doba, kdy pohané drancovali Evropu. Kočovné kmeny dobývaly Asii a islám se střetl s křesťanstvím. Východ se setkal se Západem a Sever s Jihem; síť obchodních cest a vědomostí začala spojovat kultury po staletí rozdělované nedůvěrou, nevědomostí a válkami. Příkrov tmy se zvedl a světlo poznání rozzářilo svět. Byla to doba dobývání a předávání vědomostí.
In the fourth episode of this landmark series charting the story of human civilisation, Andrew Marr reaches the Middle Ages.
After the collapse of the Roman Empire, Europe was little more than a muddy backwater. Vikings explored and pillaged from Northern Europe to North America. But they also laid the foundations of powerful new trading states - including Russia.
This was also the Golden Age of Islam. And the knowledge of ancient civilisations from India, Persia and Greece were built upon by Islamic scholars in Baghdad's House of Wisdom.
By exploring the conquests of Ghengis Khan, the adventures of Marco Polo and the extraordinary story of an African King - the wealthiest who ever lived - Marr finds out how Europe emerged from the so-called 'Dark Ages' and used influences from around the world to rise again with the Renaissance.
A partir du IXe siècle, les Vikings déferlent sur le nord et l'ouest de l'Europe. Au même moment, la civilisation arabe est à son apogée. A Bagdad, les savants transmettent l'héritage des civilisations grecque, perse et indienne. Gengis Khan et Marco Polo marchent vers la Chine. En 1453, l'Empire ottoman s'empare de Constantinople. L'Europe sort peu à peu de l'âge sombre dans lequel elle était plongée. Bientôt, grâce aux artistes de la Renaissance, elle éclaire à nouveau le monde
No quarto episódio desta série épica abordando a história da civilização humana, Andrew Marr trata da Idade Média. Após a queda do império romano, a Europa não passava de uma poça lamacenta. Vikings exploravam e saqueavam do norte da Europa à América do Norte. Mas eles também lançaram as bases de novos estados mercantis poderosos - incluindo a Rússia.
En Hacia la luz seremos testigos del terror que los vikingos sembraban a su paso, de la expansión del Islam, del gran imperio de Gengis Khan, de los viajes del veneciano Marco Polo, de la caída de Constantinopla en manos del imperio otomano y de la genialidad de Leonardo da Vinci.
Die Plünderungen der Wikinger und Mongolen in Europa und Asien verbreiten Angst und Schrecken. Als auch noch Byzanz von den Osmanen erobert wird, sind 1000 Jahre christlicher Tradition hinweggefegt. Doch in den italienischen Stadtstaaten wächst die Wiedergeburt Europas: die Renaissance.
