A Winkle in Time

V Reného kavárně se vše chystá na příjezd spojeneckých vojsk. Tak teď již jen počkat posledních pár dnů a válka pro ně skončí. Do té doby je však potřeba provést ještě několik sabotáží. Michelle chystá útok na muniční sklad. Dovezou k němu vůz plný výbušnin a spustí ho s kopce přímo na sklad. Tak nebezpečný úkol by měl připadnout nejstatečnějšímu muži Francie. A pokud by se přeci jen René zdráhal, holt mu na náměstí nepostaví sochu. René se tedy vydává vstříc poslednímu dobrodružství. Až odvysílají do Londýna zprávu o výsledku sabotáže, bude již definitivní konec. Tedy pokud se do té doby u jeho dveří neobjeví sestřelení britští letci. Jakoby si s nimi neužili již dost starostí. Do toho všeho se plukovník s poručíkem rozhodli prchnout ze zámku, rozhodně ho nehodlají se samopalem v ruce bránit do posledního muže. To se raději vzdají britským letcům v Reného sklepě. K útěku se šikuje i herr Flick. Von Smallhausen poslední rok tajně budoval chodbu z ústředí do doků, kde spustí na vodu svou miniponorku. S ní uprchnou ze země i s deseti milióny franků. Jen kdyby von Smallhausen uměl lépe měřit a místo doků ve vodě neskončili v kavárně, kde je právě podepisována kapitulace. Nad Nuvionem opětovně zavlála vlajka svobody. Jediným tajemstvím války, které i po mnoha letech zůstalo nevyřešeno je padlá madona. René si není schopen vzpomenout, kam obraz zmizel, což mu celé ty roky hatilo plán na útěk s Yvette. Avšak pro hrdinného muže odboje není nikdy pozdě začít nový život ve Španělsku. Je čas říci poslední sbohem.

Inzwischen sind die Alliierten auf dem Weg nach Nouvion. Edith bereitet alles vor, um sie gebührend empfangen zu können. Von Klinkerhofen befiehlt hingegen, bis zum letzten Mann zu kämpfen, doch Gruber und dem Oberst gelingt die Flucht ins Café René. Dort erwischen sie René, wie er gerade seinen letzten Funkspruch nach London durchgibt.

Allied troops are now approaching Nouvion. The two British airmen, who've been shot down again, arrive back at the café. Next day, the Allies finally arrive in the village. Colonel von Strohm and Lieutenant Gruber disguise themselves as Britsh airmen but are arrested. Herr Flick and von Smallhausen try to escape in a midget submarine but are also captured. René is given a medal by the Allies. The scene shifts to the 'present'. Gruber, now a rich international art dealer, pays a visit to the café accompanied by Helga. The missing painting of the 'Fallen Madonna' finally comes to light when an arm is accidentally broken off the statue of René outside the café. While everyone is arguing over the painting, René makes yet another attempt to elope with Yvette.

Mire René és csapata halárusnak álcázva a parthoz ér, a Szövetségesek már megindították a támadásukat. Megint teljes a káosz. Talán még emlékeznek a két brit pilótára...Nos nekik most sem sikerült átkerülniük a túlsó partra, mivel lelőtték a vitorlázójukat vontató gépet. Miközben Michelle és René az immár begyakorolt "pilóta-bujtatósdi"-val vannak elfoglalva, Madame Edith régi, amerikai lemezeket szed elő a szekrény mélyéről, hátha szükség lesz rájuk...De persze most is minden másképp alakul..

De geallieerden naderen Nouvion, de Duitsers willen vluchten en de Britse piloten moeten opnieuw verstopt worden. Jaren later komt het echtpaar Hubert en Helga Gruber met chauffeur Von Strohm terug naar Nouvion. Het schilderij wordt gevonden in Renés standbeeld, maar René en Yvette pikken het en rijden weg met Grubers auto.

Alianci są już w mięście, wszyscy cieszą się z końca wojny. Pułkownik i porucznik chcą w przebraniu angielskich lotników uciec wraz z Anglikami, niestety, przyłapuje ich na tym generał von Klinkerhoffen. Herr Flick warz z von Smallhausenem także próbują ucieczki w miniaturowej łodzi podwodnej, oczywiście bez skutku. Potem przenosimy się wiele lat później…

Det är dags att säga adjö till René, hans fru och alla de andra, när de allierade styrkorna anländer till den lilla staden. Översten och löjtnanten försöker fly förklädda som brittiska flygare, samtidigt som våra gamla vänner Fairfax och Carstairs åter dyker upp för en snabbvisit innan soldaterna intar caféet. Festligheter bryter ut och Réne får äntligen sin medalj. Flera år senare får vi återse våra vänner när alla har blivit gamla och försöker hitta den saknade tavlan, den Fallna Madonnan.

Saveznici su se iskrcali i Nijemci su u nevolji. Dok se prerušeni Gruber i Von Strohm pokušavaju uklopiti među seljake, Flick i von Smallhausen pokušavaju doći do oceana u mini podmornici tajnim tunelom ispod grada... .